O MNIE

Nazywam się Adrianna Dymecka. Jestem tłumaczem języka rosyjskiego. Swoje doświadczenie
i znajomość kultury rosyjskiej doskonale wykorzystuję w procesie realizacji tłumaczeń ustnych i pisemnych. Współpracuję zarówno z klientami indywidualnymi, jak i biznesowymi. Wykonywanie tłumaczeń jest dla mnie nie tylko pracą, ale przede wszystkim pasją, którą nieprzerwanie i z wielką przyjemnością spełniam od kilku lat. Zdecydowanie stawiam na ciągły rozwój i pogłębianie wiedzy, dlatego stale dokształcam się w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych.

OFERTA
TŁUMACZENIA USTNE

• Tłumaczenia symultaniczne
•   Tłumaczenia konsekutywne
•  Tłumaczenia avista
• Tłumaczenia spotkań biznesowych

TŁUMACZENIA PISEMNE

• Teksty prawne i prawnicze
• Dokumenty finansowe
• Teksty marketingowe
• Dokumenty metrykalne
• Dokumenty notarialne
• Dokumenty handlowe
• Teksty sądownicze i policyjno-prawnicze
• Korespondencja biznesowa
• Teksty z zakresu UE, ubezpieczeń

 KURSY JĘZYKOWE

• Indywidualne
• Grupowe
• Język polski dla obcokrajowców

 WYKSZTAŁCENIE

• 2016 – 2017         Centrum Języka Rosyjskiego „Rosjanka”: Kurs dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych
• 2015 – 2016         Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych TRANSLA: Studia podyplomowe dla tłumaczy ustnych i pisemnych
• 2013 – 2015        Uniwersytet Śląski w Katowicach: Studia II stopnia: Filologia rosyjska, program tłumaczeniowy
• 2010 – 2013        Uniwersytet Śląski w Katowicach: Studia I stopnia: Filologia rosyjska, program tłumaczeniowy

DOŚWIADCZENIE

• 2015 – obecnie ŚWIAT POLIGLOTÓW Centrum Języków Obcych:
  Właściciel firmy zajmującej się tłumaczeniami, kursami językowymi i szkoleniami dla tłumaczy.
• 2013 – 2015       Francisco Ros Casares Polska:
  Pracownik działu handlowego. Wykonywanie tłumaczeń pisemnych kontraktów, dokumentów firmy oraz korespondencji biznesowej oraz tłumaczeń ustnych podczas negocjacji handlowych.

OPROGRAMOWANIE

• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ
• ABBYY FineReader
• Microsoft Office
• Adobe Reader

Współpraca z następującymi firmami: 

• POLSTAL;
• PROFIT;
• FRANSISCO ROS CASARES;
• CIVILMED;
• Synoradzki, Bentkowska i Partnerzy Adwokaci i Radcowie Prawni Spółka Partnerska,
• WELMAX,
• RISKmadeinwarsaw,
• WIELTON, 
• RTVEuroAGD,
• TAN-VIET,
• TRANS-QUADRO,
• Innovative Micro Dentistry.

oraz biurami tłumaczeń:  

• ABC Tłumaczenia,
• LinguaNova,
• Arche tłumaczonline,
• Bauer Translations,
• DAMAR,
• Skrivanek.

Zapraszam do kontaktu!

Adrianna Dymecka