Zajmuję się tłumaczeniem starych dokumentów łacińskich. Najczęściej są to zapiski odnalezione w archiwach w wyniku kwerendy genealogicznej bądź historycznej. Tłumaczę staropolskie księgi sądowe (księgi grodzkie, ziemskie, wójtowskie tj. ławnicze i radzieckie), dokumenty kościelne (w tym akta wizytacji, księgi metrykalne), akta notarialne, księgi wieczyste i inne wytwory kancelarii świeckich i kościelnych. 

Poza tłumaczeniem rękopisu z łaciny mogę wykonać jego odczyt (transkrypcja, paleografia, transliteracja kursywy gotyckiej i postgotyckiej). Zajmuję się również transkrypcją tekstów staropolskich (np. inwentarze, wizje dóbr).

Pracuję wyłącznie na rękopisach, zatem nie przyjmuję do tłumaczenia zapisów już odczytanych i wydanych drukiem (np. z kodeksów dyplomatycznych).

Średni czas oczekiwania na realizację: 2 tygodnie.

Cena tłumaczenia wynosi 65 zł za tzw. stronę znormalizowaną. Przy hurtowym tłumaczeniu pism urzędowych ustalam stawkę od dokumentu/zapisu. Wystawiam faktury. Zapraszam do kontaktu przez e-mail. Wycena gratis.