Potrzebujesz tłumaczenia oraz cenisz sobie profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość? Jak dobrze, że na siebie trafiliśmy!

Nazywam się Ewelina Stypik i jestem tłumaczką języka angielskiego. Ukończyłam studia licencjackie i magisterskie na kierunku filologia angielska na UMK w Toruniu i uzyskałam kwalifikacje z dwóch specjalizacji — tłumaczeniowej i nauczycielskiej. Tłumaczę z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Specjalizuję się w tłumaczeniach audiowizualnych, ale miałam okazje pracować z tekstami o szerokim zakresie rodzajowym i tematycznym.

Oferowane usługi:

• tłumaczenia audiowizualne: napisy oraz skrypty lektorskie do filmów i innych treści audiowizualnych
• tłumaczenia pisemne
• napisy polskie do treści audiowizualnych w języku polskim
• napisy angielskie do treści audiowizualnych w języku angielskim
• transkrypcja treści audio i wideo w języku polskim oraz angielskim
• rozstawianie napisów/synchronizacja
• audiodeskrypcja
• korekta.

Moją mocną stroną są tłumaczenia kreatywne, zwłaszcza w następujących obszarach:

• film, media, rozrywka
• muzyka
• marketing
• rękodzieło.

Jeśli jesteś zainteresowanx współpracą, zapraszam do kontaktu mailowego. Chętnie zajmę się realizacją Twojego projektu lub odpowiem na wszelkie pytania!

Nie posiadam kwalifikacji tłumaczki przysięgłej.