Wykonuję tłumaczenia w następujących parach językowych: EN-SV, PL-SV, SV-EN, SV-PL.

Ukończyłam skandynawistykę (studia licencjackie i magisterskie, specjalność translatorska) na Uniwersytecie Gdańskim. Od ponad 7 lat zajmuję się tłumaczeniami zawodowo, a od 2019 roku prowadzę własną działalność gospodarczą – Biuro Tłumaczeń Zuzanna Kozieł.

Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych (instrukcje obsługi, dokumentacje techniczne) i marketingowych (broszury, katalogi, notatki prasowe, wpisy na bloga i platformy social media, treści internetowe, opisy produktów, poradniki), ale dzięki współpracy z firmami z różnych sektorów (m.in. IT, hotelarstwo, podróże, energetyka wiatrowa, przemysł samochodowy) z pasją i zaangażowaniem tłumaczę teksty z wielu różnych dziedzin. Oferuję również usługi korekty, postedycji, lokalizacji, transkreacji czy tworzenie treści copy.

Dodatkowo, jako nauczycielka języka szwedzkiego pracuję głównie ze studentami medycyny i lekarzami, dzięki czemu mam też szerokie kompetencje w zakresie tłumaczenia tekstów medycznych.