Opis działalności
Niezwykle miło mi jest Państwa poinformować, iż jestem pierwszym i jedynym od 10 lat tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego w Legnicy ustanowionym według nowych regulacji.
Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702 z póz. zm.), która weszła w życie 27 stycznia 2005r., ustanowiła zasadę, iż każdy, kto chce zostać tłumaczem przysięgłym, musi zdać stosowny (pisemny i ustny) egzamin państwowy przed Państwową Komisją Egzaminacyjną w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Przed wejściem w życie przywołanej powyżej ustawy tłumaczy przysięgłych ustanawiali prezesi sądów okręgowych, uwzględniając potrzeby sądu i wykształcenie kandydata na tłumacza. Niektórzy prezesi organizowali egzaminy dla kandydatów, podczas gdy inni zadowalali się dyplomem ukończenia studiów filologicznych lub lingwistyki stosowanej.
Zdawalność obecnie obowiązującego egzaminu na tłumacza przysięgłego waha się na poziomie 25%*, dlatego będąc pierwszym tłumaczem przysięgłym j. niemieckiego w Legnicy z uprawnieniami zdobytymi w nowym systemie tym większa jest moja satysfakcja i tym mocniej zapraszam i zachęcam Państwa do współpracy.
*Źródło: „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego”. Artur Dariusz Kubacki. Warszawa 2012. Str. 24, 194, 323.

Marki i specjalizacje

Specjalizuję się w przekładzie tekstów prawniczych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie.
Tłumaczę również teksy zwykłe i specjalistyczne z różnych dziedzin.

Produkty i usługi
W ofercie znajdą Państwo szeroki wybór usług, zapewniający pełną obsługę w zakresie języka niemieckiego.
Zlecenia przyjmuje osobiście lub drogą internetową.
Oferuję szybkie terminy realizacji przy zachowaniu wysokiej jakości tłumaczonych tekstów oraz przystępnej cenie!

Oferuję Państwu tłumaczenia zwykłe i poświadczone (przysięgłe) dokumentów:
• notarialnych
• dokumentów Urzędu Stanu Cywilnego
• sądowych
• medycznych
• samochodowych (z Niemiec, Austrii oraz Szwajcarii)
• handlowych
• bankowych
• przeznaczonych do druku oraz materiałów promocyjnych (ulotki, broszury itp.)
• dyplomów i świadectw
• korespondencji handlowej i prywatnej
• oraz tłumaczenie stron www

Tłumaczenia przysięgłe ustne podczas:
• zawierania umów i dokonywania innych czynności u notariusza
• ceremonii ślubnej w USC