Rosyjski, angielski, polski – profesjonalne tłumaczenia oraz obsługa językowa. Jako native speaker języka rosyjskiego oraz absolwentka m.in. filologii polskiej i angielskiej z ponad 6-letnim doświadczeniem w zawodzie tłumacza, oferuję profesjonalne, najwyższej jakości tłumaczenia w dowolnej kombinacji językowej w parach polski – rosyjski – angielski.

Mam na swoim koncie ponad 300 godzin tłumaczenia symultanicznego oraz 2 279 502 przetłumaczonych znaków (statystyki SDL Trados: 1 października 2017).

Za największy dowód uznania dla swoich kompetencji uważam zaufanie powracających do mnie klientów, wyrażone w licznych listach polecających i pozytywnych referencjach. 

Zapraszam do przesyłania zapytań na podany adres e-mail w celu otrzymania ekspresowej bezpłatnej wyceny! 

______________________________________________________________

KLIENCI: 

Wykonuję tłumaczenia zarówno dla dużych korporacji i dobrze znanych firm, jak i klientów indywidualnych – każdego klienta traktuję z taką samą troską. Grono moich klientów obejmuje:

Międzynarodowe korporacje, duże i średnie firmy: korporacja Herbalife (Polska, USA), korporacja Arbonne, Samsung Electronics Polska, Amica, meble VOX, producent kosmetyków LaLuxe i wiele innych. 

Instytucje, uczelnie wyższe i organizacje non-profit: Miasto Poznań, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Collegium Da Vinci (w przeszłości SWPS), Międzynarodowe Targi Poznańskie, Migrant Info Point (organizacja wspierająca migrantów w Polsce); 

Wydawnictwa: wydawnictwo Fronda (obecnie trawają prace nad przygotowanie do wydania przetłumaczonej przeze mnie książki), Termedia, FotoLiner. 

Biura tłumaczeń: Lidex, Skrivanek (Polska), Clarus, Language Line (USA).  

Klienci indywidualni

______________________________________________________________

KOMPETENCJE I WYKSZTAŁCENIE

Jestem osobą dwujęzyczną – rosyjski jest moim językiem pierwszym, wychowałam się w Ałmaty (Kazachstan), gdzie uczęszczałam do szkoły rosyjskojęzycznej. Od 16 roku życia mieszkałam na stałe w Polsce oraz USA. Praktyczne doświadczenie w posługiwaniu się każdym z trzech języków, z którymi pracuję, oraz znajomość kultury krajów, w których te języki są używane, sprawia, że tłumaczone przeze mnie teksty są nie tylko poprawne, ale również naturalne w odbiorze dla użytkowników danego języka. 

Wykształcenie: 

• Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego i Angielskiego, UAM w Poznaniu; 
•   Filologia Angielska, UAM w Poznaniu, stopień licencjata; 
•  Filologia Polska, UAM w Poznaniu, stopień magistra; 

______________________________________________________________

OFEROWANE USŁUGI: 

TŁUMACZENIA PISEMNE oraz usługi w zakresie korekty i redakcji tekstu, zarządzanie terminologią specjalistyczną;  W pracy nad tłumaczeniami pisemnymi korzystam ze specjalistycznego oprogramowania dla tłumaczy SDL Trados 2015 (aktywna licencja), oraz MemoQ (na zasadzie tzw. "floating license")

TŁUMACZENIA USTNE: symultaniczne i konsekutywne;

COPYWRITING – teksty na zamówienie (w trzech językach: polskim, rosyjskim, angielskim);

TWORZENIE NAPISÓW do materiałów wideo;

TRANSKRYPCJA NAGRAŃ w języku polskim, rosyjskim i angielskim;

______________________________________________________________

ABSOLUTNE STANDARDY MOJEJ PRACY TO:

• Najwyższa jakość merytoryczna i formalna wykonywanych tłumaczeń – wykonuję wieloetapową korektę każdego tłumaczenia.  
• Terminowość – wszystkie zlecenia wykonuję w ustalonym terminie. 
• Ciągły kontakt z klientem na każdym etapie pracy nad tłumaczeniem i reagowanie na jego potrzeby; 
• Poufność – w żaden sposób nie udostępniam powierzonych mi dokumentów i materiałów; 

*Ceny podane na portalu mają charakter orientacyjny. Na cenę każdego tłumaczenia, pisemnego czy ustnego, wpływa szereg czynników, dlatego w każdym przypadku stawki ustalane są indywidualnie.