Wykonuję tłumaczenia ogólne (strony internetowe, CV, listy motywacyjne, artykuły prasowe, streszczenia prac, korespondencja prywatna) jak również tłumaczenia specjalistyczne z zakresu prawa i ekonomii (wszelkiego rodzaju umowy, orzeczenia, korespondencja handlowa, teksty związane z Unią Europejską, pełnomocnictwa), a także teksty techniczne (budownictwo, motoryzacja, instrukcje obsługi).

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i języka francuskiego.

Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) obejmują:

• dokumenty urzędowe (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o niekaralności, deklaracje podatkowe, polisy ubezpieczeniowe, prawa jazdy),
• dokumenty prawnicze (akty notarialne, odpisy z KRS, CEIDG, K-bis, RCS, wszelkiego rodzaju umowy, świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu, referencje, testamenty, pełnomocnictwa, oświadczenia, pisma procesowe, orzeczenia sądowe, protokoły z przesłuchań świadków, sprawozdania finansowe),
• dokumenty szkolne (dyplomy, suplementy do dyplomów, indeksy, świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości, certyfikaty, zaświadczenia),
• dokumenty bankowe (zaświadczenia, umowy kredytowe, wyciągi z rachunków).

Ukończyłam również Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Specjalistycznych w Katedrze UNESCO UJ.

Zapewniam pełną poufność, terminowe wykonanie tłumaczenia oraz najwyższą staranność. Strona rozliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami (w przypadku tłumaczeń zwykłych) i 1125 w przypadku tłumaczeń poświadczonych (tzw. przysięgłych).

Wystawiam rachunki (nie doliczam VAT).

Zapraszam do współpracy.