***

Oferuję tłumaczenia pisemne i ustne pomiędzy językami polskim i bośniackim / chorwackim / serbskim / czarnogórskim. Prowadzę działalność gospodarczą i mam możliwość wystawienia faktury lub rachunku.

Proszę o kontakt w sprawie wyceny tłumaczenia. Każdy tekst oraz zlecenie są wyceniane indywidualnie i zależą od poziomu trudności oraz terminu realizacji.

***

Jestem absolwentką filologii chorwackiej UAM. Swoją znajomość języka rozwijałam studiując i pracując zarówno w Chorwacji jak i Bośni i Hercegowinie. Od 5 lat zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi (konsekutywnymi) pomiędzy językami polskim i chorwackim/bośniackim/serbskim/czarnogórskim. Prowadzę także zajęcia z nauki języka chorwackiego na różnych poziomach.

Wykształcenie:

- studia licencjackie: filologia chorwacka (UAM, Poznań) 2012-2015

- Erasmus + (Uniwersytet J. Strossmeyera w Osijeku) (2015-2016)

- studia magisterskie: filologia chorwacka (UAM, Poznań) 2015-2017

Doświadczenie z wykorzystaniem języka:

- Ambasada RP w Sarajewie (Bośnia i Hercegowina) (2017) – staż

- Transparency International Hrvatska, Zagrzeb (2018) – staż

od 2018:

- tłumaczenia pisemne w parach językowych polski – chorwacki/bośniacki/serbski/czarnogórski

- tłumaczenia konsekutywne szkoleń w sieci Pepco (eBalkanika)

- inne tłumaczenia konsekutywne (wizyty studyjne w Chorwacji, śluby itd.)

- prowadzenie zajęć z języka chorwackiego