Tłumaczenia SK/CZ->PL oraz PL->SK

Jestem absolwentką filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zajmuję się tłumaczeniami od 2003 roku. Współpracuję z firmami polskimi, słowackimi i czeskimi, biurami tłumaczeń i osobami prywatnymi, a także z tłumaczami przysięgłymi z Polski i Słowacji. Tłumaczę umowy, strony internetowe, oferty reklamowe, książki, napisy do filmów, scenariusze filmowe, broszury, dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi, aplikacje, projekty europejskie, ustawy, artykuły naukowe, abstrakty, artykuły prasowe, pisma urzędowe i handlowe. Proponuję również obsługę językową szkoleń, spotkań biznesowych, wyjazdów (w przypadku tłumaczeń ustnych cena jest ustalana indywidualnie). Wszystkie tłumaczenia na j. słowacki są wykonywane z korektą native speaker'a. W swojej pracy stawiam na terminowość, rzetelność, precyzję i dyskrecję. Priorytetem jest zadowolenie klienta. 

Doświadczenie: w branży tłumaczeniowej od 2003 roku.

• 2017 – ukończenie Szkoły Prawa Słowackiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego
• 2016 – Prowadzenie semestralnych zajęć ze studentami na Uniwersytecie Jagiellońskim z przedmiotu Współczesna kultura Słowacji (30 godzin konwersatorium z zaliczeniem na ocenę)
• Od 2009 r. członkini Słowackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Pisemnych i Ustnych
• 2009 – dziesięciodniowy pobyt twórczy w Bratysławie zorganizowany przez Literárne informačné centrum
• 2008 – Szkoła Języków Obcych Empik w Krakowie – indywidualny kurs języka słowackiego dla firmy zewnętrznej
• 2006 – trzytygodniowy pobyt twórczy w Domu Pisarzy Słowackich w Budmericach (Słowacja)
• 2006 – semestralne stypendium na Uniwersytecie Komeńskiego w Bratysławie
• 2005 – szkoła języka i kultury słowackiej Studia Akademica Slovaka (SAS)
• 2003 – Stypendium im. dr Tadeusza i Marii Trendota ufundowane przez  firmę AKonsult – indywidualna praca badawcza w Słowackiej Akademii Nauk (SAV) w Bratysławie
• 2003 – XXV Letnia Szkoła Przekładu w Budmericach (Słowacja)