Pragnę wyrazić wyrazy uznania dla pracy translatorskiej pana Macieja Mętraka. Otrzymał on ode mnie zlecenie na przekład referatu fachowego z zakresu dziejów książki, designu. Znam trochę język czeski i próbowałam sama napisać choćby wstępny abstrakt, lecz słowniki w ogóle nie zawierały odpowiednich pojęć, nie mówiąc już o ich precyzyjnym rozróżnianiu. Z podziwem czytałam przekład mojego tekstu odkrywając bogactwo języka, które Pan Mętrak potrafił odnaleźć i dopasować. Po odczytaniu referatu na seminarium zebrałam masę pochwał, nie tylko co do treści wystąpienia, ale też doskonałości językowej. Jeszcze raz chciałam bardzo podziękować za przekład mojego referatu.

Pragnę wyrazić wyrazy uznania dla pracy translatorskiej pana M. Otrzymał on ode mnie zlecenie na przekład referatu fachowego z zakresu dziejów książki, designu. Znam trochę język czeski i próbowałam sama napisać choćby wstępny abstrakt, lecz słowniki w ogóle nie zawierały odpowiednich pojęć, nie mówiąc już o ich precyzyjnym rozróżnianiu. Z podziwem czytałam przekład mojego tekstu odkrywając bogactwo języka, które Pan M potrafił odnaleźć i dopasować. Po odczytaniu referatu na seminarium zebrałam masę pochwał, nie tylko co do treści wystąpienia, ale też doskonałości językowej. Jeszcze raz chciałam bardzo podziękować za przekład mojego referatu.