Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na język serbski oraz z języka serbskiego na polski. 

Prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń oraz nauczania języków obcych.

Podejmę się tłumaczeń zwykłych oraz specjalistycznych. Przy tłumaczeniach wspomaganych komputerowo korzystam z programu SDL Trados Studio 2019.

W ramach doświadczenia zawodowego tłumaczyłam m.in. poezję serbską, filmy chorwackie, serbskie i bośniackie, teksty z zakresu kultury, prawa, ekonomii, elektroniki, medycyny, hodowli i rolnictwa, turystyki, handlu, marketingu oraz wielu innych dziedzin.

Jestem absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ukończyłam studia I i II stopnia na kierunku filologia serbska z oceną bardzo dobrą oraz wyróżnieniem dziekana. Posługuję się biegle językiem serbskim, chorwackim oraz bośniackim. Posiadam certyfikat znajomości języka chorwackiego, wydany przez Uniwersytet w Splicie na najwyższym udostępnianym obcokrajowcom poziomie, a także na poziomie C2 (Mastery), wydany przez przez Stowarzyszenie Języka i Kultury Lingvisti w Sarajewie.

W ramach studiów ukończyłam specjalizację translatorską oraz kurs korekty i redakcji tekstów. Odbyłam także trzymiesięczny staż zawodowy w Biurze Współpracy Międzynarodowej na Uniwersytecie w Splicie. Byłam uczestniczką kursów oraz seminariów na terenie Chorwacji oraz Serbii, w tym m.in. semestralnego zaawansowanego kursu języka chorwackiego na Uniwersytecie w Splicie.

W latach akademickich 2021/2022 oraz 2022/2023 pracowałam na stanowisku lektora języka chorwackiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Dane firmy:

Marta Kasprzak

ul. Piwna 3/12, 61-065 Poznań
NIP 7792393331
REGON 381928770

Tel. 504 406 326