Zaloguj się Załóż konto

Oferta tłumaczenia

Wykonam tłumaczenie z języka chorwackiego na język polski

Cennik
Tłumaczenia ustne:
ustne konsekutywne
do ustalenia
ustne symultaniczne
do ustalenia
Tłumaczenia pisemne:
zwykłe
do ustalenia
specjalistyczne
do ustalenia
uwierzytelnione
do ustalenia
korekty
do ustalenia

Moją misją jest łączenie ludzi i kultur. Wierzę, że język  i słowa mogą  łączyć, nie dzielić. Zaprzegłam swoje zamiłowanie do nauki języków, podróżowania i poznawania nowych kultur w służbie innych ludzi i ich potrzeb. 

Jestem absolwentką filologii chorwackiej i bułgarskiej UJ o zapleczu muzycznym, turystycznym i pedagogicznym. Od wielu lat pracuję jako lektor języków obcych (chorwacki, bułgarski, polski jako obcy) oraz tłumacz ustny (symultaniczne, konsekutywne, szeptany) i pisemny (tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne) języka bułgarskiego i chorwackiego. Współpracuję z przedsiębiorcami, biurami tłumaczeń i instytucjami (policja, prokuratura, straż graniczna, urzędy i in. ).  Wspieram w kontaktach telefonicznych, mailowych, we współpracy biznesowej i wszelkiej komunikacji między Polską i Polakami a Bałkanami. 

Swoje kwalifikacje nieustannie podwyższam poprzez szkolenia językowe, marketingowe, udział w konferencjach branżowych, członkostwo w zrzeszeniu tłumaczy TEPIS, Naczelnej Organizacji Technicznej, Stowarzyszeniu "Dwujęzyczna Polska", Stowarzyszeniu "Dora Gabe", Związku Zawodowym Tłumaczy Przysięgłych. Od 2024 r. jestem tłumaczką przysięgłą języka chorwackiego.

Jednak oczywiście najlepszym świadectwem umiejętności są opinie zadowolonych klientów, którzy wiedzą, że "rzeczy niemożliwe załatwiam od zaraz, na cuda trzeba chwilkę poczekać" ;)

Zapraszam do kontaktu i porozmawiania o tym, jak mogłabym wesprzeć Państwa w realizacji Waszych celów. 

Marta Gmyrek-Kowalska, tłumacz przysięgły języka chorwackiego

Specjalizacje
biznes, handelgastronomiainneliteraturamedycynamotoryzacjaprawotechniczneturystyka, hotelarstwo
Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

3 ostatnie opinie na temat użytkownika

Anna Pieronkiewicz
23 sierpnia 2021

Profesjonalnie i bardzo szybko wykonane tłumaczenie, szybki i stały kontakt z Panią Martą. Polecam.

Odpowiedź użytkownika:

Serdecznie dziękuję!

Tomasz Biela
15 stycznia 2020

Szczerze polecam. Pani Marta jest nie tylko profesjonalistką, ale przede wszystkim ma bardzo ludzkie podejście do klienta. Samą usługę oceniam na bardzo dobry. Sprawnie, rzetelnie, bez najmniejszych komplikacji. Klient, dla którego szukaliśmy tłumacza również był bardzo zadowolony.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję za cenną informację zwrotną. Cieszę się, że spełniłam Państwa oczekiwania.

Mateusz Mikulak
30 listopada 2019

Bardzo sprawne tłumaczenie. Potrzebowałem tłumaczenia z dnia na dzień i się nie zawiodłem. Bardzo polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Serdecznie dziękuję! Cieszę się, że mogłam pomóc.