Moją misją jest łączenie ludzi i kultur. Wierzę, że język  i słowa mogą  łączyć, nie dzielić. Zaprzegłam swoje zamiłowanie do nauki języków, podróżowania i poznawania nowych kultur w służbie innych ludzi i ich potrzeb. 

Jestem absolwentką filologii chorwackiej i bułgarskiej UJ o zapleczu muzycznym, turystycznym i pedagogicznym. Od wielu lat pracuję jako lektor języków obcych (chorwacki, bułgarski, polski jako obcy) oraz tłumacz ustny (symultaniczne, konsekutywne, szeptany) i pisemny (tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne) języka bułgarskiego i chorwackiego. Współpracuję z przedsiębiorcami, biurami tłumaczeń i instytucjami (policja, prokuratura, straż graniczna, urzędy i in. ).  Wspieram w kontaktach telefonicznych, mailowych, we współpracy biznesowej i wszelkiej komunikacji między Polską i Polakami a Bałkanami. 

Swoje kwalifikacje nieustannie podwyższam poprzez szkolenia językowe, marketingowe, udział w konferencjach branżowych, członkostwo w zrzeszeniu tłumaczy TEPIS, Naczelnej Organizacji Technicznej, Stowarzyszeniu "Dwujęzyczna Polska", Stowarzyszeniu "Dora Gabe", Związku Zawodowym Tłumaczy Przysięgłych. Od 2023 r. jestem tłumaczką przysięgłą języka bułgarskiego.

Jednak oczywiście najlepszym świadectwem umiejętności są opinie zadowolonych klientów, którzy wiedzą, że "rzeczy niemożliwe załatwiam od zaraz, na cuda trzeba chwilkę poczekać" ;)

Zapraszam do kontaktu i porozmawiania o tym, jak mogłabym wesprzeć Państwa w realizacji Waszych celów. 

Marta Gmyrek-Kowalska,  tłumacz przysięgły języka bułgarskiego