Wykonam tłumaczenie zwykłe i specjalistyczne (niepoświadczone), w parze językowej DE-PL i PL-DE.

Posiadam kilkuletnie doświadczenie w pracy z przekładem i specyfiką pracy tłumacza. Tłumaczenia sporządzam sprawnie i precyzyjnie, zachowując przy tym styl i wydźwięk tekstu wyjściowego.

Obszary działania:

• teksty użytkowe
• teksty naukowe i publicystyczne (artykuły, fragmenty czasopism, reportaże, eseje, itp.)
• dokumenty aplikacyjne (CV, listy motywacyjne, podania)
• teksty specjalistyczne i biznesowe
• edycja i konwersja tekstu

Moje kwalifikacje:

Bogate doświadczenie językowe – mgr translatoryki niemieckiej, absolwentka filologii hiszpańskiej z językiem angielskim na Uniwersytecie Łódzkim, stypendystka DAAD kierunek tłumaczenia.

Doskonałe wyczucie językowe języka ojczystego, dbałość o sporządzenie jak najdokładniejszego tłumaczenia odpowiadającego tekstowi wyjściowemu (gwarantuję zachowanie 99,9% poprawności gramatycznej, stylistycznej z zachowaniem odpowiedniego rejestru).

Doświadczenie zdobyte podczas studiów, pod okiem tłumaczy przysięgłych, znajomość specyfiki przekładu zwykłego i poświadczonego.

Umiejętność pracy z tekstami ogólnymi, naukowymi, publicystycznymi, oraz specjalistycznymi; biznesowymi (umowa kupna, umowa sprzedaży, umowa o zachowaniu poufności, umowa o dzieło, itp.), ekonomicznymi, marketingowymi (tj. reklama, ulotki), medycznymi, techniczne (tj. instrukcje obsługi, dokumenty patentowe), podstawy przekładu artystyczno-literackiego.

Znajomość programów CAT (MemoQ, Trados, Memsource) – tłumaczenia sporządzam z wyłączeniem powyższych.

Praktyka w wykonywaniu tłumaczeń z zakresu prawa karnego i cywilnego

Zapraszam do kontaktu 24/7 za pośrednictwem e-maila