Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne oraz korekty w kombinacjach językowych: polski-czeski, czeski-polski, angielski-czeski, czeski-angielski.

Posiadam 9-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych (przełożyłam ponad 100 instrukcji obsługi, specyfikacji technicznych, katalogów itp.), tekstów naukowych i ogólnych, stron internetowych, folderów reklamowych, przewodników turystycznych, korespondencji handlowej oraz wielu innych. Jako tłumaczka ustna uczestniczyłam m.in. w negocjacjach handlowych, targach oraz wyjazdach służbowych do Czech. Stale doskonalę swój warsztat i rozwijam kompetencje językowe w zakresie słownictwa specjalistycznego.

Prowadzę również zajęcia indywidualne i grupowe z języka czeskiego (kursy języka ogólnego oraz biznesowego).

Edukacja
2014-2015 – Uniwersytet Karola w Pradze, studia doktoranckie
2014 – Akademia Nauk Republiki Czeskiej, staż badawczy
2011 – Akademia Nauk Republiki Czeskiej, staż badawczy
2009 – Ústav Odborné a Jazykové Přípravy Univerzity Karlovy v Praze, intensywny kurs języka czeskiego, poziom zaawansowany
2006-2011 – Uniwersytet Jagielloński, filologia słowiańska, spec. filologia czeska

Referencje
Fundacja Rozwoju Gmin Polskich
Starostwo Powiatowe w Przemyślu
M Pictures
KM Racing Team
Cafebabel. com

Zapraszam serdecznie do współpracy.
Proszę o kontakt e-mailowy lub telefoniczny.