Jestem Olesia, Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego, język ukraiński jest moim językiem ojczystym.
Mam około 7 lat doświadczenia z tekstami z różnych branży, ale najwięcej pracuję z dokumentacją medyczną (karty informacyjne, wyniki badań, zaświadczenia lekarskie itp), prawną i prawniczą (wyroki, orzeczenia sądu, pozwy itp) oraz z różną dokumentacją dla urzędów. Lubię również pracować z tekstami marketingowymi.

Tłumaczę też ustnie (przed notariuszami, USC, na spotkaniach biznesowych itp), ale tylko w parze PL<>UA.

Pracuje z CAT-instrumentami (preferuję Trados Studio 2022, ale też pracowałam często w Phrase, nauczyć się pracować w innym programie nie będzie problemem).

Zajmowałam I miejsca na konkursach ortograficznych i leksykalno-gramatycznych z języka polskiego, mam setki zadowolonych klientów, a więc Państwo mogą mieć pewność, że tłumaczenia będą wysokiej jakości i wykonane na czas.