Dzień dobry,

Nazywam się Patrycja Pawłowska. Studiowałam turkologię na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Świadczę usługi tłumaczeń ustnych oraz pisemnych z języka polskiego na turecki, jak i tureckiego na polski. Oprócz języka tureckiego, znam także język angielski na poziomie średniozaawansowanym oraz język kazachski na poziomie podstawowym. Mimo, iż mieszkam w Warszawie, chętnie rozważę oferty także z innych miejscowości.

Przez prawie rok pracowałam w międzynarodowej firmie przyjmującej zagranicznych studentów (głównie z Turcji) na studia w Polsce. Zajmowałam się rozwiązywaniem ich bieżących problemów, zakwaterowaniem, wielokrotnie tłumaczeniem wizyt u różnego rodzaju lekarzy, tłumaczeniem w urzędach (głównie pomoc w uzyskiwaniu numeru PESEL, meldunku, zmiany prawa jazdy na polskie), ale przede wszystkim pomagałam uzyskiwać obcokrajowcom zezwolenie na pobyt czasowy w Polsce.

Przez pewien okres byłam także członkiem Stowarzyszenia Kultury i Współpracy Polsko-Tureckiej TURKPOL. Kilka razy brałam udział w spotkaniach z ambasadorem Turcji w Polsce, a także spotkaniach B&B Stowarzyszenia Eksporterów Wschodniej Anatolii z polskimi producentami wyrobów medycznych.

Odbyłam kilkumiesięczny staż w hotelu w Stambule, gdzie mogłam podszkolić swoje zdolności językowe.

Tłumaczyłam pisemnie teksty z języka polskiego na turecki oraz tureckiego na polski. Zdarzyło mi się także być tłumaczem na ceremonii zaślubin w Urzędzie Stanu Cywilnego. 

Serdecznie zapraszam do kontaktu w celu nawiązania współpracy :)