Litewski to mój ojczysty język, większość życia mieszkałam na Litwie, gdzie ukończyłam filologię litewską na Uniwersytecie Wileńskim. Po przeprowadzce do Polski na Uniwersytecie Warszawskim w Instytucie Języka I Kultury Polskiej Dla Cudzoziemców uzyskałam świadectwo znajomości języka polskiego. Ukończyłam również pedagogikę na Uniwersytecie w Białymstoku.

Posiadam 15-letnie doświadczenie jako tłumacz języka litewskiego. Przetłumaczyłam ponad 25 katalogów. Więcej o tym piszę na moim blogu i stronie internetowej. Tam znajdziesz również darmowe ebooki o Litwie.

Zaufali mi m.in.: Urząd Miasta Suwałki, Urząd Miasta Ełk, Suwalski Ośrodek Kultury, Wigierski Park Narodowy, Starostwo Powiatowe w Suwałkach, Urząd Miasta w Giżycku, Centrum Informacji Turystycznej w Giżycku, Podlaska Regionalna Organizacja Turystyczna, Stowarzyszenie "Euroregion Niemen", Suwałki, Wydawnictwo Mazurskie S.C. Na życzenie mogę przedstawić referencje.

Tłumaczenia pisemne: Tłumaczę teksty na język litewski oraz z języka litewskiego. Przetłumaczyłam m.in. kilkadziesiąt katalogów, opowiadania, książeczki dla dzieci, strony www, różne dokumenty, umowy, projekty oraz dokumentację związaną z realizacją projektów unijnych. Tłumaczyłam podczas konferencji, spotkań biznesowych, szkoleń itd.

Tłumaczenia ustne: tłumaczenie konferencyjne, symultaniczne (możliwość wynajmu sprzętu dla tłumaczeń symultanicznych), konsekutywne, towarzyszące, szeptane.

Każde zlecenie jest traktowane indywidualnie, swoją pracę wykonuję rzetelnie i solidnie. Na życzenie klienta mogę przedstawić referencje zadowolonych klientów.

Cena tłumaczenia zależy od stopnia trudności tekstu, rodzaju tłumaczenia oraz terminu realizacji. 1 strona obliczeniowa to 1600 znaków ze spacjami 12-punktową czcionką Times New Roman.

Sprawdzam poziom biegłości językowej (testy pisemne, rozmowy).