Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–ukraiński
Tłumaczenie pol - ukraińskie
Zlecenie dotyczy tłumaczenia opisu produktów które sprzedajemy z języka polskiego na język ukraiński. Każdy produkt to krótki tekst. Poniżej zamieszczam przykład (takich produktów mamy ok 50 do przetłumaczenia)
----------
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE TITAN TTI701HTL
Napięcie: 18V
Zakres oscylacji: 3,2°
Lampka LED do podświetlania powierzchni roboczej
Gumowany uchwyt
Prędkość bez obciążenia: 5 000 - 16 000 opm
Waga: 1.15 kg
W ZESTAWIE:
Narzędzie wielofunkcyjne TTI701HTL
1 x Titan akumulator TTI711BAT 18V 1,5 Ah Li-Ion 27Wh
Uniwersalna ładowarka TITAN 10,8-20V TTB712CHR
Akcesoria (mogą posiadać delikatne ślady użytkowania)
Walizka Titan
-------------
Dodatkowo jesteśmy zainteresowani obsługą poczty internetowej (odpisywaniem na maile) a także rozmowami telefonicznymi.
Proszę o wycenę za tłumaczenia, odpowiedzią na maile, rozmowami telefonicznymi Kontakt: +48 519 417 622
Przykładowy tekst:
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE TITAN TTI701HTL
Napięcie: 18V
Zakres oscylacji: 3,2°
Lampka LED do podświetlania powierzchni roboczej
Gumowany uchwyt
Prędkość bez obciążenia: 5 000 - 16 000 opm
Waga: 1.15 kg
W ZESTAWIE:
Narzędzie wielofunkcyjne TTI701HTL
1 x Titan akumulator TTI711BAT 18V 1,5 Ah Li-Ion 27Wh
Uniwersalna ładowarka TITAN 10,8-20V TTB712CHR
Akcesoria (mogą posiadać delikatne ślady użytkowania)
Walizka Titan
----------
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE TITAN TTI701HTL
Napięcie: 18V
Zakres oscylacji: 3,2°
Lampka LED do podświetlania powierzchni roboczej
Gumowany uchwyt
Prędkość bez obciążenia: 5 000 - 16 000 opm
Waga: 1.15 kg
W ZESTAWIE:
Narzędzie wielofunkcyjne TTI701HTL
1 x Titan akumulator TTI711BAT 18V 1,5 Ah Li-Ion 27Wh
Uniwersalna ładowarka TITAN 10,8-20V TTB712CHR
Akcesoria (mogą posiadać delikatne ślady użytkowania)
Walizka Titan
-------------
Dodatkowo jesteśmy zainteresowani obsługą poczty internetowej (odpisywaniem na maile) a także rozmowami telefonicznymi.
Proszę o wycenę za tłumaczenia, odpowiedzią na maile, rozmowami telefonicznymi Kontakt: +48 519 417 622
Przykładowy tekst:
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE TITAN TTI701HTL
Napięcie: 18V
Zakres oscylacji: 3,2°
Lampka LED do podświetlania powierzchni roboczej
Gumowany uchwyt
Prędkość bez obciążenia: 5 000 - 16 000 opm
Waga: 1.15 kg
W ZESTAWIE:
Narzędzie wielofunkcyjne TTI701HTL
1 x Titan akumulator TTI711BAT 18V 1,5 Ah Li-Ion 27Wh
Uniwersalna ładowarka TITAN 10,8-20V TTB712CHR
Akcesoria (mogą posiadać delikatne ślady użytkowania)
Walizka Titan
Pozostałe oferty
Kira Olszewska
22 opinie
22 opinieDzień dobry! Jestem zainteresowana i mogę zrobić tłumaczenie. Dla wyceny proszę wysłać całość na [e-mail ukryty]
Najbliższy termin dla tłumaczeń mam od ~17.07
Pozdrawiam serdecznie
Kira Kulko
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 13:23
Wschodni Akcent Olga Żowtan0 opinii
0 opiniiWitam, jestem zainteresowana zleceniem.
Proszę o kontakt i przesłanie tekstu na email : [e-mail ukryty] w sprawie wyceny.
Tłumaczenie od zaraz.
Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 13:28
Irena Kuleshova0 opinii
0 opiniiWitam,
jestem native speakerem j. ukraińskiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym i ustnym w tematyce związanej z techniką, ponieważ jestem przedstawicielem jednej z ukraińskich firm na terenie Polski (firma jest producentem nośników reklamowych typu Scroller). Moja stawka za tłumaczenie pisemne wynosi 25 zł netto za 1800 zz, co do wycenę rozmow telefonicznych cena jest do negocjacji. W razie zainteresowania w mojej ofercie, proszę o kontakt mailowy: [e-mail ukryty] lub pod numer 537 727 643. Pozdrawiam, Irena Kuleshova
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 13:29
Liudmyla Starovoit0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Jestem zainteresowana
ofertą. Chętnie przetłumaczę i zajmę się odpowiedziami na maile i rozmowami telefonicznymi. Proszę o kontakt mailowy [e-mail ukryty] lub telefoniczny 796721642
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 13:38
Tomasz 0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Tłumaczenia opisu 1 produktu ok 400 znaków ze spacjami kosztowało by 4,5 zł. Za całość - 50x4,5=225
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 13:48
Natalia Wiwczar0 opinii
0 opiniiWitam. Chętnie sie podejmę wykonania zlecenia. Stawka za tłumaczenie takiego tekstu 25 zł netto -1800 znaków. Termin wykonania - 04.07.2017. [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 30.06.2017 17:54
Julia 0 opinii
0 opiniiWitam. Chętnie wykonam tłumaczenia. Jestem absolwentka filologii rosyjsko-ukraińskiej. Mam doświadczenie w tłumaczeniach. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.07.2017 22:24
Walentyna Polak0 opinii
0 opiniiNative speaker, mgr filologii, mieszkam w Kijowie, wykonuję tłumaczenia nieprzysięgłe pisemne i ustne.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 04.07.2017 15:24
Dzień dobry,
Powyzsze tłumaczenie mozemy wykonać za 400 zł netto. Nie oferujemy obslugi telefonicznej, obsługę e-mail jak najbardziej, lecz nie w czasie rzeczywistym, a np. w ciągu doby. Docelowo wykonujemy tłumaczenia i w tym właśnie zakresie oferujemy nasze uslugi, kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.07.2017 18:14
Oferty (10 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia