Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–czeski
Tłumaczenie PL-CZ (2000 słów)
Należy dokonać tłumaczeń około 1800-2000 słów.
Słowa znajdują się w systemie informatycznym online do którego tłumacz dostaje dostęp na czas realizacji zlecenia.
Słowo prezentowane jest w języku polskim i angielskim. Dodatkowo przy każdym słowie znajduje się część mowy jaką dane słowo reprezentuje.
Słowa zawierają również zdjęcia je obrazujące.
Tłumacz wybiera znaczenie słowa z listy sugerowanych tłumaczeń, a następnie zatwierdza tłumaczenie lub odrzuca słowo z uwagi na brak poprawnego tlumaczenia na liście sugerowanych tłumaczeń. Operacja wymaga 2 kliknięć myszką aby przetłumaczyć słowo - nie trzeba nic wpisywać.
Przykładowy tekst:
PRZYKŁAD:
to come {czas.} | obrazek | przyjść |
ZAZNACZ TYLKO JEDNO TLUMACZENIE:
- slowo po czesku numer 1
- slowo po czesku numer 2
- slowo po czesku numer 3
- slowo po czesku numer 4
- slowo po czesku numer 5
- do 15 slow na liscie
Słowa znajdują się w systemie informatycznym online do którego tłumacz dostaje dostęp na czas realizacji zlecenia.
Słowo prezentowane jest w języku polskim i angielskim. Dodatkowo przy każdym słowie znajduje się część mowy jaką dane słowo reprezentuje.
Słowa zawierają również zdjęcia je obrazujące.
Tłumacz wybiera znaczenie słowa z listy sugerowanych tłumaczeń, a następnie zatwierdza tłumaczenie lub odrzuca słowo z uwagi na brak poprawnego tlumaczenia na liście sugerowanych tłumaczeń. Operacja wymaga 2 kliknięć myszką aby przetłumaczyć słowo - nie trzeba nic wpisywać.
Przykładowy tekst:
PRZYKŁAD:
to come {czas.} | obrazek | przyjść |
ZAZNACZ TYLKO JEDNO TLUMACZENIE:
- slowo po czesku numer 1
- slowo po czesku numer 2
- slowo po czesku numer 3
- slowo po czesku numer 4
- slowo po czesku numer 5
- do 15 slow na liscie
Pozostałe oferty
[e-mail ukryty] , tel.606151144
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.07.2017 09:54
Kwota netto, nie wystawiam faktur ani rachunków, możliwa umowa o dzieło lub zlecenie.
Przy zleceniu do 12.07. wykonanie do 18.07
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.07.2017 10:41
Wystawiam faktury. Kontakt: [e-mail ukryty] lub tel. 507 859 086. Termin wykonania - do uzgodnienia.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.07.2017 13:20
Umowa o dzieło, wykonanie przez native speakera. Kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.07.2017 23:22
Dzień dobry, wystawiam faktury VAT, z firmy czeskiej lub polskiej. Kontakt to +48 698 901090 lub [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 12.07.2017 16:45
Oferty (6 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia