Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–węgierski
Tłumaczenie pol - węgierskie
Dzień dobry, potrzebuję przetłumaczyć poniższy tekst (pół strony kartki A4) zależy mi na czasie. Możliwa dalsza współpraca. Proszę zostawić numer kontaktowy
Przykładowy tekst:
Retourware, mix, halogeny, reflektory, palety z elektorniką, przedłużacze, listwy zasilające, lampy ogrodowe, kinkiety, lampy akumulatorowe
PALETY Z ELEKTRONIKĄ, PRODUKTY ELEKTRYCZNE, MIX
Najtańsza na rynku oferta palet elektrycznych na których znajdują się takie produkty jak: halogeny, reflektory, przedłużacze bębnowe 30m, 50m, 60m..., listwy zasilające, lampy ogrodowe, kinkiety, lampy akumulatorowe, mierniki napięcia, testery napięcia, przełączniki, gniazdka, kable, talerze satelitarne, anteny, testery sygnału, czujniki... pełna lista produktów znajdujących się w palecie poniżej.
W naszej ofercie mamy bardzo atrakcyjne towary, w najniższych cenach, które zapewnią wysokie zyski.
Na paletach jest 150-400 produktów elektrycznych, oświetleniowych, budowlanych i wykończeniowych, niezbędnych do prac remontowo-budowlanych, elektrycznych, ogrodowych.
Towary na paletach są nie testowane, i nie sortowane – GRADE B, GRADE C. Są to końcówki serii, towar po ekspozycyjny, zwroty klienckie, zwroty magazynowe, palety z Anglii, palety z Niemiec, returny, pochodzące z dużych europejskich sieci handlowych. Charakteryzują się wysoką, 50-60 procentową sprawnością i są w bardzo dobrym stanem, a także niewielką wadliwością w pozostałej części. Szacowany poziom odpadów końcowych wynosi 10-15%.
Od ponad dziesięciu lat działamy w przemyśle towarów pochodzących ze zwrotów i specjalizujemy się w naprawie takich towarów. Na życzenie klienta po wcześniejszym ustaleniu warunków istnieje możliwość naprawy całych zestawów palet lub pojedynczych palet.
Istnieje możliwość rezerwacji palet, a także zamówienia innych palet np: narzędzi, elektronarzędzi, sprzętu agd, akcesoriów ogrodowych itd...
W przypadku dużego zamówienia możliwość transportu po wcześniejszym ustaleniu.
Poniżej lista produktów znajdujących się w palecie (cena bez podatku VAT) - więcej informacji w tym ceny poszczególnych produktów w załączniku.
Poniżej część listy produktów znajdujących się w palecie (cena bez podatku VAT) - więcej informacji w tym ceny poszczególnych produktów na naszej stronie internetowej www.ehg-store.com
Więcej informacji pod numerem telefonu: +48 732 989 555
Przykładowy tekst:
Retourware, mix, halogeny, reflektory, palety z elektorniką, przedłużacze, listwy zasilające, lampy ogrodowe, kinkiety, lampy akumulatorowe
PALETY Z ELEKTRONIKĄ, PRODUKTY ELEKTRYCZNE, MIX
Najtańsza na rynku oferta palet elektrycznych na których znajdują się takie produkty jak: halogeny, reflektory, przedłużacze bębnowe 30m, 50m, 60m..., listwy zasilające, lampy ogrodowe, kinkiety, lampy akumulatorowe, mierniki napięcia, testery napięcia, przełączniki, gniazdka, kable, talerze satelitarne, anteny, testery sygnału, czujniki... pełna lista produktów znajdujących się w palecie poniżej.
W naszej ofercie mamy bardzo atrakcyjne towary, w najniższych cenach, które zapewnią wysokie zyski.
Na paletach jest 150-400 produktów elektrycznych, oświetleniowych, budowlanych i wykończeniowych, niezbędnych do prac remontowo-budowlanych, elektrycznych, ogrodowych.
Towary na paletach są nie testowane, i nie sortowane – GRADE B, GRADE C. Są to końcówki serii, towar po ekspozycyjny, zwroty klienckie, zwroty magazynowe, palety z Anglii, palety z Niemiec, returny, pochodzące z dużych europejskich sieci handlowych. Charakteryzują się wysoką, 50-60 procentową sprawnością i są w bardzo dobrym stanem, a także niewielką wadliwością w pozostałej części. Szacowany poziom odpadów końcowych wynosi 10-15%.
Od ponad dziesięciu lat działamy w przemyśle towarów pochodzących ze zwrotów i specjalizujemy się w naprawie takich towarów. Na życzenie klienta po wcześniejszym ustaleniu warunków istnieje możliwość naprawy całych zestawów palet lub pojedynczych palet.
Istnieje możliwość rezerwacji palet, a także zamówienia innych palet np: narzędzi, elektronarzędzi, sprzętu agd, akcesoriów ogrodowych itd...
W przypadku dużego zamówienia możliwość transportu po wcześniejszym ustaleniu.
Poniżej lista produktów znajdujących się w palecie (cena bez podatku VAT) - więcej informacji w tym ceny poszczególnych produktów w załączniku.
Poniżej część listy produktów znajdujących się w palecie (cena bez podatku VAT) - więcej informacji w tym ceny poszczególnych produktów na naszej stronie internetowej www.ehg-store.com
Więcej informacji pod numerem telefonu: +48 732 989 555
Pozostałe oferty
Witam, jako dwujęzyczny tłmacz wykonuję tłumaczenia PL-HU i HU-PL za stawkę 30 zł/1800 zn, z fakturą VAT. Telefon: +36-304-900-299. Pozdrawiam, László Marek Szubert
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.07.2017 10:27
Jestem tłumaczem technicznym języka węgierskiego.
Termin realizacji tego zlecenia to 13.07.2017 godz. 16
tel 885 454 092
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.07.2017 10:28
Oferty (2 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia