Zaloguj się Załóż konto

angielski–polski

dokumentacja serwisowa

Bo
09.03.2018
Chcę otrzymywać oferty za stronę
Tłumaczenia specjalistyczne
dolnośląskie
27 ofert tłumaczeń
witam, mam do tłumaczenia dokumentację serwisową z angielskiego na nasze, stron około 40, jest to dokumentacja naprawy podnośnika koszowego, jest trochę słownictwa branżowego ale pomogę w wybraniu właściwego określenia po polsku.

Przykładowy tekst:
Checklist C Procedures
C-1
Grease the Platform Overload
Mechanism (if equipped)
Genie specifications require that this procedure be
performed every 500 hours or 6 months, whichever
comes first. Perform this procedure more often if
dusty conditions exist.
Application of lubrication to the platform overload
mechanism is essential to safe machine operation.
Continued use of an improperly greased platform
overload mechanism could result in the system not
sensing an overloaded platform condition and will
result in component damage.
1 Locate the grease fittings on each pivot pin of
the platform overload assembly.
2 Thoroughly pump grease into each grease fitting
using a multi-purpose grease.

Oferty (27 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wyróżnione oferty

Pozostałe oferty

Agnieszka
0 opinii

Gwarantuję terminowe i rzetelne wykonanie tlumaczenia. Wystawiam faktury vat.

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 14:29
M
0 opinii

Dzień dobry, Z przyjemnością podejmę się tłumaczenia. Gwarantuję wysoką jakość wykonania usługi. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tego typu dokumentacji. Wystawiam faktury VAT. itranslate(kropka)mw(małpa)gmail(kropka)com

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 14:58
Władysław
0 opinii

Za stronę 1800 znaków ze spacjami: (znaki bez spacji plus wyrazy)(==strona standardowa). Dostarczony Word edytowalny - znaki liczę z oryginału, formaty wymagające konwersji - z wyniku. Wydajność około 5-7 stron standardowych/ doba robocza. 12 lat doświadczenia. Nie wystawiam faktur VAT, jeśli potrzeba załatwię z firmą, z którą mam umowę. Cena jest netto, bez VAT. Czasu wykonania nie podam z powodu braku dostatecznej wiedzy o parametrach tekstu. Jeżeli przyjmiemy że każda strona to średnio 1,3 strony standardowej to mamy 52 strony standardowe. Używam CAT, więc po ustaleniu słownictwa będzie spójne. Co do dziedziny: inżynier elektronik/elektryk, problemów terminologicznych wiele nie będzie. Czekam na kontakt - w przypadku zainteresowania podam telefon i Syype oraz e-mail - wraz z wyceną pracy. Pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:09

Zapraszam do przesłania całego tekstu do wyceny: [e-mail ukryty] www.welt.com.pl pozdrawiam serdecznie

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:19

Zapraszam do współpracy i przesłania tekstu do dokładnej wyceny. Od wielu lat pracujemy dla światowych koncernów motoryzacyjnych. Wysoka jakość, rozsądne ceny. [e-mail ukryty] więcej: http://mayakowalczyk.wixsite.com/tlumaczenia

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:21

Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego i rosyjskiego. Specjalizuję się w tekstach o tematyce technicznej (przetwórstwo, przemysł, normy, certyfikacje itp.) oraz biznesowych, marketingowych i prawniczych. Na życzenie udostępniam referencje. Za stronę rozliczeniową 1800 zzs proponuję wstępną stawkę brutto określoną powyżej, jednak dokładnej wyceny mogę dokonać jedynie po zapoznaniu się z tekstem. Prowadzę własną działalność gospodarczą. Zapraszam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty] lub telefonicznego: 509 774 818

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:24

21 PLN/netto za 1800znaków ze spacjami

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:25
Exito
0 opinii

Witam, W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty] Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:25

Witam, posiadam doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń, również specjalistycznych. Jestem absolwentką filologii angielskiej o specjalności: język angielski biznesu. Tłumaczę dorywczo, nie prowadzę własnej działalności. W przypadku nawiązania współpracy, możemy spisać umowę o dzieło. Jeśli są Państwo zainteresowani, proszę o przesłanie całego tekstu na mój adres e-mail: [e-mail ukryty]

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:29

Faktura VAT, native speaker

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:33

Dzień dobry, jestem tłumaczem języka angielskiego, posiadam wieloletnie doświadczenie. Koszt jednej strony, 1800 znaków ze spacjami to 12 zł. Proszę o kontakt email: [e-mail ukryty] ; tel. 796701421

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:43

Chętnie podejmę współpracę. Więcej informacji pod numerem telefonu 512437409.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 15:47

Dzień dobry! Tłumaczę teksty techniczne na co dzień. Jestem tłumaczem Naczelnej Organizacji Technicznej. Czy mogę otrzymać tekst źródłowy do dokładnej wyceny i określenia terminu realizacji? Pozdrawiam! Agnieszka Klicińska www.magatranslations.pl

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 16:21

plik word/pdf

Termin: 12 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 16:35
Beata
0 opinii

Tłumaczenie z j.ang na j.pl z użyciem wiedzy własnej, talentu i słownika, jeśli zajdzie potrzeba.

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 19:45

Witam Ukonczylam anglistyke na spec. Tłumacz i chetnie podejme sie zlecenia. Prosze o odpowiedz: [e-mail ukryty]

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 20:06

Witamy. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Jesteśmy grupą tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem. Oferujemy jakość za rozsądną cenę. Zapraszamy do przesłania na nasz e-mail tekstu do wyceny. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 21:20
Transcriba
0 opinii

Jestem tłumaczem technicznym. Przetłumaczenie załączonego fragmentu nie stanowi dla mnie problemu. Podana kwota odnosi się do 1800 znaków ze spacjami. Wystawiam faktury. Proszę o kontakt pod numerem tel. 604 537 510 lub na adres email: [e-mail ukryty]

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.03.2018 23:25

Cena 15zł za 1800 znaków ze spacjami.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 07.03.2018 08:37

Wysoka jakość i doświadczeni tłumacze. Biuro tłumaczeń Glosariusz do usług! Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny (na podstawie plików). Kontakt: [e-mail ukryty] tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 07.03.2018 12:07

Tłumaczenie en-pl oddane w Wordzie lub jako pdf, wysłane drogą e-mail.

Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 07.03.2018 13:57

Dzień dobry, Jestem zainteresowany tłumaczeniem tego tekstu. Proszę o kontakt pod adres: [e-mail ukryty]

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 07.03.2018 17:40

32 PLN brutto /1800 zzs

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 09.03.2018 13:37

Tłumaczeniami zajmuję się od 2010 roku, natomiast od 2015 prowadzę własną działalność gospodarczą - wystawiam rachunki. Specjalizuję się głównie w tłumaczeniach technicznych i cywilno-prawnych. Moja stawka to 16zł za 1800zzs. Zapraszam do kontaktu:Małgorzata Paprotny

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 09.03.2018 16:41
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia