Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
niemiecki–polski
Tłumaczenie slajdów - bhp
Podstawowe szkolenie bhp - nieco technicznych wyrazów, ale nic nadzwyczaj specjalistycznego. Brak konieczności dużej precyzji w tłumaczeniu, o ile będzie zrozumiałe, a ogólny sens zostanie zachowany.
140 krótkich slajdów. Przykład we fragmencie.
Przykładowy tekst:
Przykładowy slajd (większość podobna - z nielicznymi znacznie krótszymi lub dłuższymi wyjątkami)
*Vermeidung von Absturzunfällen auf Dächern*
❖ Sekundäre Absturzsicherungen
❖ Wenn primäre Absturzsicherungen aus arbeitstechnischen Gründen nicht verwendet werden können, müssen sekundäre Absturzsicherungen, die abstürzende Arbeitnehmer und Gegenstände auffangen sollen, verwendet werden:
❖ Fanggerüste
❖ ausgebildet als Ausschussgerüst, als Konsolgerüst oder in Verbindung mit einem
❖ Fassadengerüst,
❖ Auffangnetze
❖ vorwiegend im Hallenbau eingesetzt,
❖ Dachfanggerüste,
❖ Dachschutzblenden
140 krótkich slajdów. Przykład we fragmencie.
Przykładowy tekst:
Przykładowy slajd (większość podobna - z nielicznymi znacznie krótszymi lub dłuższymi wyjątkami)
*Vermeidung von Absturzunfällen auf Dächern*
❖ Sekundäre Absturzsicherungen
❖ Wenn primäre Absturzsicherungen aus arbeitstechnischen Gründen nicht verwendet werden können, müssen sekundäre Absturzsicherungen, die abstürzende Arbeitnehmer und Gegenstände auffangen sollen, verwendet werden:
❖ Fanggerüste
❖ ausgebildet als Ausschussgerüst, als Konsolgerüst oder in Verbindung mit einem
❖ Fassadengerüst,
❖ Auffangnetze
❖ vorwiegend im Hallenbau eingesetzt,
❖ Dachfanggerüste,
❖ Dachschutzblenden
Wybrane oferty
Adam 11 opinii
11 opiniiDzień dobry, jako absolwent lingwistyki (ang+niem) z 3 letnim doświadczeniem w tłumaczeniach chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Współpracuję z weryfikatorami- inżynierami, aby zapewnić odpowiednią spójność słownictwa. W celu dokładnej wyceny proszę przesłać plik na adres: [e-mail ukryty]
W przypadku pytań lub wątpliwości, chętnie odpowiem.
Pozdrawiam i zachęcam do kontaktu,
Adam Filasiak
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Biuro Tłumaczeń WELT1 opinia
1 opiniaZapraszam do kontaktu
[e-mail ukryty]
www.welt.com.pl
Tanie i profesjonalne tłumaczenia z języka niemieckiego
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 08:19
Angelika Pisula0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
jestem zainteresowania wykonaniem tego tłumaczenia. Zapraszam do kontaktu.
Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 08:23
Exito 0 opinii
0 opiniiWitam,
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 08:43
Jerzy 0 opinii
0 opiniiInżynier z wieloletnim doświadczeniem jako tłumacz (egzamin NOT), praca ja konstruktor w Niemczech. Ja gwarantuję duża precyzję w tłumaczeniu, zwłaszcza w tematyce BHP.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 08:46
Hanna Jarosz0 opinii
0 opiniiWitam, cena za całość - 750zł, termin: 30 dni. Jestem germanistką z wykształcenia, pracuję branży produkcyjnej, tłumaczyłam m.in. instrukcje obsługi. Pozdrawiam serdecznie i zapraszam do współpracy! :)
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 08:55
Agnieszka 0 opinii
0 opiniijestem mgr fil. germ. ,chętnie przetłumaczę w/w tekst
cena 20 zł/str(1800zzs), kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 09:02
Mgr Dymitr Saniukiewicz6 opinii
6 opiniiWitam serdecznie,
jestem tłumaczem z 12-letnim udokumentowanym doświadczeniem translatorskim. Liczne referencje. Gwarantuję PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W KONKURENCYJNEJ CENIE, wykonane w krótkim terminie. Dowolne rozliczenie w tym Faktura VAT. Lokalizacja i zachowanie ustawień pliku źródłowego wliczone w cenę.
Załączam moje dane kontaktowe oraz w razie pytań pozostaję do dyspozycji. Z wyrazami szacunku Dymitr Saniukiewicz | E-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 09:13
Fizjo-Active0 opinii
0 opiniiChętnie przetłumaczę prezentacje na język polski
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 09:21
Cena do ustalenia; indywidualne negocjacje. Faktura bez VAT. Ponad 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach. Proszę przesłać slajdy do wglądu na poniższy adres: [e-mail ukryty] oraz podać Pana propozycję ceny i terminu realizacji tłumaczenia. Zapraszam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 09:42
Michał Fugiel0 opinii
0 opiniiMam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach w branży automotive, również jako tłumacz w zakładzie produkcyjnym. Wykonuję tłumaczenia z zakresu BHP, mam doświadczenie również w tłumaczeniu szkoleń BHP. W ostatnim czasie pracowałem jako specjalista ds. obsługi klienta niemieckojęzycznego w dużej korporacji. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty], tel.: 504 610 735
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 09:48
Zapraszam do złożenia zapytania przez stronę http://yesterdaytranslations.com/pl/get-a-free-quote/
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 10:07
Patrycja 0 opinii
0 opiniiChętnie podejmę się tłumaczenia. Posiadam duże doświadczenie w zakresie tłumaczeń technicznych.
Proponuję 25 zł za 1800zzs.
W razie zainteresowania proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: 21 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 10:57
Malgorzata 1 opinia
1 opiniaWitam, jestem zainteresowana zleceniem. Proponuję stawkę 18 zł za 1800 znaków ze spacjami. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 11:08
Agnieszka 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
chętnie podejmę się tłumaczenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie również w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin techniki.
Cena i termin do ustalenia. Proszę o przesłanie slajdów na następujący adres e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 11:36
Biuro tłumaczeń Glosariusz0 opinii
0 opiniiWysoka jakość i doświadczeni tłumacze. Biuro tłumaczeń Glosariusz do usług! Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny (na podstawie plików). Kontakt: [e-mail ukryty] tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.04.2018 12:56
Anna Elżbieta1 opinia
1 opiniaw terminie proponowanym
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 07.04.2018 16:12
Ewelina 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana wykonaniem tego zlecenia. Proszę o przesłanie tekstu do dokładnej wyceny na adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 08.04.2018 10:49
Proponuję 25 zł brutto za stronę (1800 zzs), mam doświadczenie w tłumaczeniach z branży budowlanej. Wystawiam faktury bez VAT.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 11.04.2018 20:46
Oferty (21 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia