Prawnicze

Tłumaczenie prawnicze z terminem na wtorek, ok. 60 stron. Przekład musi być przyzwoitej jakości. Kryterium wyboru wykonawcy będzie doświadczenie w tłumaczeniach prawniczych i niestety cena (ograniczony budżet). Wymagane oddawanie partiami. Najchętniej osoby mogące wykonać małą próbkę.
Preferowany kontakt e-mail (sama mam dużo pracy). Proszę o cenę za 1800 znaków ze spacjami

Przykładowy tekst:
Wie bereits im Bericht und Antrag Nr. 13/2008 (S. 128 f.) ausgeführt, würde die
verpflichtende Anpassung aller bestehenden Stiftungen an das neue Recht – auch
dann, wenn grosszügige Übergangsfristen zur Verfügung gestellt würden – für die
betroffenen Marktteilnehmer einen beträchtlichen Aufwand mit sich bringen. Zu
denken ist hier beispielsweise daran, dass sämtliche Stiftungsdokumente an das
neue System der Stiftungsurkunde bzw. Stiftungszusatzurkunde anzupassen wären.
Hierfür müssten flankierende Bestimmungen geschaffen; dies deshalb, weil
beispielsweise bei Versterben des Stifters niemand zur Verfügung steht, der die
alten Stiftungsdokumente anpassen könnte und somit die Zuständigkeit zur Vornahme
der Anpassung unklar ist und geregelt werden müsste. Die Einhaltung dieser
flankierenden Bestimmungen wiederum müsste mit eigens zu schaffenden
verfahrensrechtlichen Normen kontrolliert werden