Tłumaczenie tekstu fantasy

Jestem absolwentką filologii angielskiej, mam kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniu i chętnie podejmę się zlecenia. Cena za stronę widoczna powyżej.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry! Zapraszam do kontaktu. Chętnie przedstawię szczegółową ofertę oraz porozmawiam o warunkach i terminach. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Interesuje się grami i fantasy, specjalizuje się w spolszczaniu gier. Mam doświadczenie zarówno tlumaczeniowe jak i w uzytkowaniu gier. Kwota do negocjacji i zależnie od pary językowej.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Native Speaker angielskiego. Wykwalifikowany tłumacz. Dużo doświadczenie, również w tłumaczeniu literackim.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie pomogę - szczególnie, że tekst wydaje się fajnie napisany. Zachęcam do kontaktu w celu dokładnej wyceny: [e-mail ukryty] lub 600 875 996. Podana stawka dotyczy przetłumaczonia jednej strony rozliczeniowej liczącej 1800 znaków ze spacjami.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Tłumaczka z kilkuletnim doświadczeniem i zamiłowaniem do książek fantasy z chęcią podejmie się wykonania tego zlecenia. Proszę o kontakt na adres: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Wykonanie profesjonalne,nie zawiedzie się Pain. 693717230, proszę o kontakt

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Po pierwsze jestem zakręconą czytelniczką książek fantasy - zatem mam ogromny zasób słów z tej kategorii oraz wyobraźnię do wymyślania nowych w zależności od potrzeb. Ponadto jestem absolwentką filologii angielskiej. Mieszkałam kilka lat w USA i GB, zatem potoczny angielski nie jest mi obcy. Jestem dostępna online.

Termin: 20 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem tłumaczką ustną i pisemną od 17. do 40. roku życia. Dlatego skończyłam amerykanistykę OSA UW (4/5 max.) i Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy na lingwistyce Uniwersytetu Warszawskiego (4/5 max.). Dlatego zgłaszam się, bo to przyjemna robota dla mnie i nie zawiodę. Możliwy rachunek, 10 str./dziennie. Cena za 1800 zzs. do negocjacji

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem magistrem filologii angielskiej oraz tłumaczem języka angielskiego z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem, wkrótce zostanę również zaprzysiężony na tłumacza przysięgłego, więcej informacji na mój temat (w tym przykładowe tłumaczenia oraz referencje) znajdzie Pan/Pani na mojej stronie internetowej www.przekładnia.com.pl. CV dostępne na życzenie. Wystawiam faktury VAT. Podana kwota dotyczy 1800 zzs. Dokładna wycena na podstawie całości tekstu. W razie zainteresowania moją ofertą proszę o kontakt mailowy pod adresem piotr.dzieciolowski@przekładnia.com.pl lub telefoniczny pod numerem: 604241308. Pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie! Niesamowicie interesujące zlecenie. Jako fan sci-fi i fantasy, z olbrzymią przyjemnością podejmę się takiego zlecenia. W kwestii pisania kreatywnego jestem autorem poezji w j. polskim oraz angielskim. Ponadto jestem dostępny w sieci przez większość czasu. Mocno liczę na współpracę! Zaczęcam so przesłania całości tekstu celem wyceny na email: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry Pani Anno, tak jak większość zainteresowanych tutaj, jestem fanką fantasy. Od kilku lat zajmuję się tłumaczeniem. Mam także doświadczenie pisarskie (jedno z moich opowiadań miał zostać wydane w antologii, jednak plan wydawniczy spalił na panewce). Chętnie przedyskutuję z Panią szczegóły. E-mail do kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 12 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem tłumaczem, egzaminatorem IELTS I nauczycielem angielskiego. Preferuję przekład z pol. na ang. Ma swoim koncie mam tłumaczenie zbioru opowiadań (2017). Cena za 1800 zzs

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam. Jestem lektorem oraz tłumaczem języka angielskiego, niemieckiego oraz włoskiego. Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów ustnych oraz pisemnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach zwykłych, specjalistycznych, symultanicznych, technicznych oraz w tłumaczeniu spotkań biznesowych. W celu zapoznania się z moimi referencjami zapraszam do kontaktu : usł[e-mail ukryty]. Gwarantuję współprace na najwyższym poziomie. Z poważaniem, Małgorzata Kremser.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się tego tłumaczenia, przede wszystkim ze względu na moje zamiłowanie do tego właśnie gatunku literackiego jak i doświadczenie w tłumaczeniu tego typu tekstów. Jeśli chodzi o szczegóły zlecenia, tj. cenę i termin, to chętnie omówię wszystko drogą mailową. Kontakt: [e-mail ukryty] Pozdrawiam

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witamy serdecznie, jesteśmy młodym i dynamicznym zespołem zainteresowanym współpracą. Więcej informacji o nas na naszej stronie internetowej: https://www.translation-en-pol-en.pl/

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam! Kwota dotyczy 1 str./1800zzs.; przy większej ilości tekstu - cena ulegnie obniżeniu. Na życzenie faktura bez VAT. Ponad 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach, indywidualne negocjacje oraz terminy realizacji. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem native'm angielskiego, już tłumaczyłam książkę typu fantazji, sporo też czytałam. Daję dobre tłumaczenie - czyli skończony produkt, na który nie trzeba wydać jeszcze dużo pieniądze za weryfikację i sprawdzenie poziomu i poprawności angielskiego. W lecie mam więcej czasu niż normalnie i możliwości intensywnego skupienia się na tą książkę.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, z wielką chęcią podejmę się tłumaczenia. Od wielu lat jestem ogromną fanką wszelkich form fantasy. Jedno z moich opowiadań zostało opublikowane w magazynie QFant, jestem również autorką książki (fantasy, oczywiście), więc nie będzie problemu w kwestii kreatywności oraz wyobraźni. Ukończyłam językoznawstwo z filologii angielskiej, obecnie robię magisterkę z tłumaczenia, a samego języka angielskiego uczę się od 19 lat. Jeśli będzie potrzeba, mogę wykonać próbkę tłumaczenia lub podesłać swoje portfolio z fragmentami tekstów fantasy. Podana cena, to stawka za 1800 znaków ze spacjami, ale celu dokładnej wyceny serdecznie zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia, zwłaszcza że fantastyka, a zwłaszcza wszelkie jej formy literackie znajdują się w ścisłej czołówce moich pasji życiowych. W przeszłości miałem już okazję i pisać i tłumaczyć krótsze formy fantastyczne, a także między innymi powieść o wątkach fantasy. Wyobraźnia zawsze była u mnie szczególnie rozwiniętą. Więcej na temat mojego doświadczenia na moim profilu. Cena podana w ofercie jest ceną za stronę przeliczeniową (1800 znaków ze spacjami). Zapraszam do kontaktu oraz przesyłania tekstów do dokładnej wyceny na adres e-mail: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry :) Jestem tłumaczem z ponad 10-letnim doświadczeniem (języki: angielski i hiszpański), mam na swoim koncie tłumaczenie powieści nie tylko na język polski, ale również na angielski, razem z grupą innych zapaleńców współtłumaczyłam także antologię polskich opowiadań fantastycznych (m.in. Dukaj, Zajdel, Ziemiański, Piekara). Fantastyką pasjonuję się nie tylko prywatnie, jako czytelnik, ale niejako również zawodowo - jestem w trakcie pisania pracy doktorskiej nt. literatury fantasy. Jeżeli poszukuje Pani tłumacza zarazem rzetelnego i doświadczonego ale też, a może przede wszystkim, kreatywnego, myślę, że moja oferta może Panią zainteresować. Cena, jaką proponuję to 450 PLN za arkusz wydawniczy (40 tys. znaków ze spacjami) lub, w przypadku tekstów krótszych, 20 PLN za stronę przeliczeniową (1800 znaków ze spacjami). Termin do ustalenia, w zależności od długości tekstu. Bardzo chętnie wykonam dla Pani tłumaczenie próbne, żeby zaprezentować moje umiejętności. W przypadku zainteresowania moją ofertą, proszę o kontakt pod adresem: [e-mail ukryty] lub numerem telefonu: 799-153-817. Z pozdrowieniami, Anna Standowicz-Chojnacka

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Moja cena to 30 złotych za jedną stronicę obliczeniową tłumaczenia (1800 znaków). W przypadku tłumaczeń literackich tłumacz jest w stanie przetłumaczyć do trzech stron obliczeniowych dziennie. Moje doświadczenie to ponad 30 lat pracy jako tłumacz, j. angielski na poziomie native speaker.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Zajmuję się tłumaczeniami od 10 lat-http://www.lazorko-tlumaczenia.pl/ Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, prawnych, ekonomicznych. Zawsze profesjonalnie podchodzę do wykonywanych zleceń. Stawka: 35 PLN netto za jedną stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami) z polskiego na angielski, z angielskiego na polski-32 zł neto. Zapraszamy do przesłania na nasz e-mail tekstu do wyceny: [e-mail ukryty] Zapraszam do współpracy!

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Próbka tekstu opublikowana przez Panią jest bardzo intrygująca. Z wielką radością przetłumaczyłabym całość. Osobiście również jestem zainteresowana pisarstwem kreatywnym, choć jeszcze bez oficjalnych publikacji z prozy. Samymi tłumaczeniami zajmuję się od 2010 roku, i zawsze staram się włożyć serce w przekładane treści, aby na najlepiej oddać ich znaczenie oraz charakter. Jestem absolwentką studiów z zakresu filologii angielskiej: magisterskich na Uniwersytecie Śląskim (spec.: kultura, media, translacja) oraz licencjackich na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Ukończyłam również Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych, pogłębiając specjalistyczną znajomość języka angielskiego. Edukację na każdym z wymienionych wyżej etapów ukończyłam z wynikiem bardzo dobrym. Zaproponowana przeze mnie cena dotyczy strony rozliczeniowej (1800 zzs). Pozdrawiam i zachęcam do bezpośredniego kontaktu ([e-mail ukryty]). KRH

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Pani Anno, Brzmi to bardzo ciekawie, a widzę, że to fantastyka raczej z klimatu political fiction (mówię to jako zagorzały fan Clancy'ego)? Jeśli chodzi o fantastykę, uwielbiam i to mój główny gatunek literacki na półkach, zaraz obok słowników. Sam maczałem palce w tłumaczeniach Warhammera (standardowego i 40k), trochę Zewu Cthulhu i innych systemów RPG. Chętnie odeślę do mojego redaktora naczelnego, on mnie zna lepiej niż ja siebie samego, przynajmniej pod tym względem :) Mam na tapecie właśnie jedną książkę z gatunku fantasy, ale już na ukończeniu... chętnie bym przeskoczył do następnej! Zwłaszcza, jeśli wymaga Pani kreatywności i gibkości językowej, oddawania idei, pomysłów, uczuć i przekazu, a nie tylko słów. Podałem orientacyjnie kwotę za jedną stronę rozliczeniową (plus VAT, bom "tańczący z fakturami"), ale nie ma problemu z rozliczaniem w arkuszach wydawniczych... Wszystko to kwestia uśmiechu, humoru i odrobiny negocjacji :)

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie, jestem tłumaczem z 12-letnim udokumentowanym doświadczeniem translatorskim. Liczne referencje. Gwarantuję PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W KONKURENCYJNEJ CENIE, wykonane w krótkim terminie. Dowolne rozliczenie w tym Faktura VAT. Lokalizacja i zachowanie ustawień pliku źródłowego wliczone w cenę. Załączam moje dane kontaktowe oraz w razie pytań pozostaję do dyspozycji. Z wyrazami szacunku Dymitr Saniukiewicz | E-mail: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie, Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego oraz doświadczonym czytelnikiem literatury fantastycznej (i innej) po polsku i angielsku. Sam zajmuję się tworzeniem opowiadań fantastycznych i zbliżonych (drugie miejsce w konkursie "Komunizm w świecie fantasy" e-pisma Duże Ka w 2005, oraz opowiadanie opublikowane w drugim numerze kwartalnika "Horyzonty" w 2011 - http://www.horyzonty.info/nnr); te dwa i inne z moich tekstów można też znaleźć na portalu opowiadania.pl (http://opowiadania.pl/main.php?id=portfolio&author=13447)). Staram się także tworzyć w języku angielskim - udało mi się dostać do pierwszej ósemki w konkursie Global Short Story Competition - opowiadanie anglojęzyczne (http://globalshortstories.blogspot.com/2013/07/honours-go-to-new-zealand-and-united.html). Chętnie podejmę się współpracy. Cena tłumaczenia na angielski to 40 zł(1800 znaków ze spacjami), ale przy większej ilości stron możliwe są zniżki. Adres: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam i życzę powodzenia w twórczości.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Jestem tłumaczem i głównie zajmuję się tłumaczeniami książek si-fi, fantasy. Proszę o kontakt- będę w stanie przesłać tytuły przetłumaczonych przeze mnie powieści. Pozdrawiam [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Jestem tłumaczem angielsko-polskim i polsko-angielskim z kilkunastoletnim stażem. Za 1800 znaków ze spacjami liczę sobie 20 zł. Teksty i pliki proszę przesyłać na maila: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam Jestem native speakerem obu języków. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu książek oraz napisów filmowych. Chętnie podejmę się pani tłumaczenia. I am indeed a fellow fantasy nerd, więc będzie to dla mnie przyjemnością. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty] Pl: +48733342507 Uk: +447720646363

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie przetłumaczyłabym Pani tekst, jako że interesuję się zarówno literaturą jak i językiem angielskim. Posiadam bogate doświadczenie: Certificate of Advanced English (CAE), International Baccalaureate Diploma, ukończyłam trzyletni program Matury Międzynarodowej w języku angielskim uwzględniając kierunki takie jak Literatura Polska, Literatura Angielska. Ponadto styczność z językiem posiadam na co dzień jak, że studiuję Dziennikarstwo Muzyczne w Londynie. Podana przeze mnie powyżej kwota ( 20 zł) odnosi się do ceny za stronę. Zapraszam do kontaktu przez mail: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie przetłumaczę wskazany tekst. Długo uczęszczałam na zajęcia z pisania kreatywnego i mam już za sobą tłumaczenia literatury. Jestem na bieżąco z literaturą anglojęzyczną. Wpisana kwota jest losowa, chętnie poznam szczegóły zlecenia. Pozdrawiam:)

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem absolwentką filologii angielskiej, bardzo chętnie podejmę się zlecenia. Tłumaczę dokładnie i na czas. Cena za stronę widoczna powyżej. Proszę o przesłanie tekstu na adres: [e-mail ukryty]. Jestem gotowa aby zająć się tym od zaraz.

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy