Stała współpraca - Korekta gotowych tłumaczeń

Witam,

poszukujemy początkujących tłumaczy lub studentów zainteresowanych doskonaleniem swojego warsztatu oraz umiejętności w zakresie translatoryki. Najchętniej takich, dla których j. rosyjski jest językiem ojczystym i którzy wiążą swoją przyszłość z zawodem tłumacza.

Obok znajomości polskiego wymagana (ważniejsza jest) znajomość j. angielskiego i / lub niemieckiego.

Zależy nam na osobach, które większość czasu spędzają online, są skrupulatne, spostrzegawcze i dokładne.

Współpraca polega na sprawdzaniu-sczytywaniu gotowych tłumaczeń wykonanych przez profesjonalnych, zawodowych tłumaczy.
Polega to na porównaniu tekstu źródłowego - najczęściej jest to język angielski lub niemiecki - z rosyjskim tłumaczeniem.
Nie chodzi o głęboką, merytoryczną korektę a raczej wyłapywanie drobnych błędów, jak literówki, błędnie przetłumaczone przeczenia, wartości liczbowe itp.

Praca z praktycznie gotowymi, profesjonalnymi tłumaczeniami jest wspaniałym sposobem na samodoskonalenie.

Możliwa współpraca na podstawie Umowy o Dzieło, Rachunku Uproszczonego, Faktury VAT.

Zainteresowane osoby proszę o maila z ofertą za stronę 1800 znaków ze spacjami na adres:

m.wiewior (at) slavis (kropka) net

Proszę w temacie napisać: "RU - korekta".

Proszę napisać parę słów o sobie, doświadczeniu, dziedzinach, w których czują się Państwo najlepiej itp. Jeżeli to możliwe, proszę o przesłanie CV i referencji.

Skontaktujemy się z wybranymi osobami, podając więcej szczegółów dotyczących współpracy.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Wiewiór
Slavis