Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–niemiecki
Tłumaczenie 2 artykułów z polskiego na niemiecki
Dzień dobry, potrzebuję tłumaczenia 2 artykułów z języka polskiego na niemiecki.
Jeden artykuł to życzenia wielkanocne po polsku (trzeba dodać niemieckie tłumaczenie)
Drugi artykuł to opis osoby po angielsku (ale nie trzeba znać angielskiego, jedynie zamienić polskie zdania na niemiecki, bo jest to artykuł na temat opisu osoby po angielsku dla niemców ;) Wykorzystuję napisany już przeze mnie tekst dla polaków, żeby wrzucić go na stronę dla niemców)
Artykuły te czytali będą niemcy, więc wysoka poprawność jest wielce wskazana :)
PS. Później możliwa dalsza współpraca
Przykładowy tekst:
http://aufenglisch.net/ostergruesse-auf-polnisch/
Wesołych Świąt Wielkanocnych –
Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Wielkiej Nocny spędzonych w rodzinnym gronie, pachnących wiosną i budzącą się do życia przyrodą życzą… –
Ciepłych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych nadziei i miłości, obfitujących we wzajemną życzliwość, a także radosnych spotkań w gronie najbliższych przy wielkanocnym stole. –
Niech zbliżające się Święta Wielkiej Nocy, przyniosą radość, chwile wytchnienia od trosk życia codziennego oraz nadzieję i wiarę w zwycięstwo dobra nad złem. –
http://aufenglisch.net/beschreibung-der-person-auf-englisch/
Beschreibung der Person auf Englisch
Opis osoby po angielsku to najczęściej spotykany rodzaj opisu. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać opis osoby po angielsku, przydatne zwroty oraz przykładowe opisy przyjaciela po angielsku.
Elementy składające się na opis po angielsku
1. Wstęp – podstawowe informacje dotyczące opisywanej osoby oraz informacja skąd ją znamy, ewentualnie skąd pomysł, żeby opisać właśnie tę osobę.
John has been my best friend for almost 10 years. We met in primary school. I moved to a new place and I didn’t know anyone. It was John who helped me to adapt to the new situation.
Jeden artykuł to życzenia wielkanocne po polsku (trzeba dodać niemieckie tłumaczenie)
Drugi artykuł to opis osoby po angielsku (ale nie trzeba znać angielskiego, jedynie zamienić polskie zdania na niemiecki, bo jest to artykuł na temat opisu osoby po angielsku dla niemców ;) Wykorzystuję napisany już przeze mnie tekst dla polaków, żeby wrzucić go na stronę dla niemców)
Artykuły te czytali będą niemcy, więc wysoka poprawność jest wielce wskazana :)
PS. Później możliwa dalsza współpraca
Przykładowy tekst:
http://aufenglisch.net/ostergruesse-auf-polnisch/
Wesołych Świąt Wielkanocnych –
Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Wielkiej Nocny spędzonych w rodzinnym gronie, pachnących wiosną i budzącą się do życia przyrodą życzą… –
Ciepłych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych nadziei i miłości, obfitujących we wzajemną życzliwość, a także radosnych spotkań w gronie najbliższych przy wielkanocnym stole. –
Niech zbliżające się Święta Wielkiej Nocy, przyniosą radość, chwile wytchnienia od trosk życia codziennego oraz nadzieję i wiarę w zwycięstwo dobra nad złem. –
http://aufenglisch.net/beschreibung-der-person-auf-englisch/
Beschreibung der Person auf Englisch
Opis osoby po angielsku to najczęściej spotykany rodzaj opisu. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać opis osoby po angielsku, przydatne zwroty oraz przykładowe opisy przyjaciela po angielsku.
Elementy składające się na opis po angielsku
1. Wstęp – podstawowe informacje dotyczące opisywanej osoby oraz informacja skąd ją znamy, ewentualnie skąd pomysł, żeby opisać właśnie tę osobę.
John has been my best friend for almost 10 years. We met in primary school. I moved to a new place and I didn’t know anyone. It was John who helped me to adapt to the new situation.
Pozostałe oferty
Małgorzata 
0 opinii
0 opiniiWitam tlumacz przysiegly języka niemieckiego magister filologii germanskiej Malgorzata Chudzińska prosze wyslac na mojego e maila do wyceny calosc czyli obydwie tekstu I termin realizacji serdecznie zapraszam 516558461 [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 09:23
Ania 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem absolwentką filologii germańskiej, z tłumaczeniami mam do czynienia w pracy na co dzień, dbam szczególnie o poprawność językową (pracuję w charakterze analityka jakości tekstów pisanych w języku niemieckim z uwzględnieniem standardów, poprawności gramatycznej, leksykalnej i interpunkcyjnej). Zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 09:44
Kordula Gryglak0 opinii
0 opiniiWitam, jestem native speakerem jezyka niemieckiego z wieloletnim doswiadczeniem z dobra znajomoscia angielskiego. Prosze o wyslanie konkretnych tekstow do wyceny na moj e-mail: [e-mail ukryty] Prowadze dzialalnosc gospodarcza i wystawiam faktury VAT. Pozdrawiam KG
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 10:20
Paulina Sapountzis0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
jestem absolwentką Germanistyki (skończyłam studia magisterskie w tym roku).
Z językiem niemieckim mam kontakt od 3-ego roku życia.
Mam doświadczenia w tłumaczeniu tekstów.
Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 10:36
Mgr Dymitr Saniukiewicz6 opinii
6 opiniiWitam serdecznie,
jestem tłumaczem z 12-letnim udokumentowanym doświadczeniem translatorskim. Liczne referencje. Gwarantuję PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W KONKURENCYJNEJ CENIE, wykonane w krótkim terminie. Dowolne rozliczenie w tym Faktura VAT. Lokalizacja i zachowanie ustawień pliku źródłowego wliczone w cenę.
Załączam moje dane kontaktowe oraz w razie pytań pozostaję do dyspozycji. Z wyrazami szacunku Dymitr Saniukiewicz | E-mail: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 10:53
United sp. zo.o.0 opinii
0 opiniiWitam, Prosimy o podesłanie dokumentów na adres [e-mail ukryty] w celu dokładnej wyceny lub kontakt telefoniczny 507838883. Na pewno przedstawimy atrakcyjną ofertę. Zapraszamy do kontaktu! United Translations and Consulting Sp. z o.o. Al. Solidarności 60 A Lok. 122, 00-240 Warszawa, tel. 222010974, 507838883, www.united-tlumaczenia.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 11:17
Markus 0 opinii
0 opiniiWitam, jestem germanistą i tłumaczem-freelancerem z kilkuletnim doświadczeniem. Chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Moja stawka to 18 zł za 1800zzs. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.09.2018 20:05
Roman 0 opinii
0 opiniiSzanowny Panie,
jestem native speakerem (Muttersprachler) języka niemieckiego, od 2008 r. mieszkam w Polsce, od 2012 roku pracuję jako lektor i tłumacz języka niemieckiego. Z uwami na moje pochodzenie niemieckie gwarantuje tłumaczenie na najwyższym poziomie językowym, to czego Pan chyba oczekuje - wyczucie pewnych niuansów językowych - trudno się "nauczyć". Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam fakutury VAT. Podana kwota to kwota za stronę tłumaczeniową (1800 zzs).
Polecam się, zapraszam do kontaktu i pozdrawiam!
Roman Czura
www.muttersprache.pl
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.09.2018 12:07
Oferty (10 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia