Filozofia i historia

Zlecę tłumaczenie ok. 30 stron tekstu z dziedziny historii i filozofii. Zależy mi na niedrogim i możliwie kompetentnym przekładzie.

Przykładowy tekst:
Geistiges Europa
Unter „Geist” und „Geistigkeit” und „Geisitig” vestehen wir Abendländer seit Kant und Hegel und Leibniz eine Welt der reinen Dynamik oder einer reinen Ordnung oder reinen Dynamik, die im Verstand erfast wird, und die das geheim Letzte in der Realität des Kosmos ist. Geist, - das is für uns das Abstrakte, das durch unserem konkreten Erfahrung (die, nach dem greichischen Wort, “Empirie” gennant wird), und exakt abgezogen durch Experiment und Mathematik der Wissenschaft. Ein “geistiges Europa” heist dann: Gemeinschaft in dieser “Wissenschftlichkeit”, -“wissenschaftliche” Gemeinschaft, wie sie im sowjetischen Kommunismus das Ein und Alles ist, - gegenüber der alt-slavisch ortodoxen “Brüderlichkeit”.
Aber mit dieser Fassung von “Geist” stehen wir gegen die ursprunglische sprachliche Bedeutung des Wortes “Geist”. In Deutschen selbst hängt das Wort Geist mist dem anglelsäsischen “geistjan” zusammen, das ein “in Schrecken setzen” sagt. Die Wurzel “gheis” in dem Wort sagt, entsprechend, ein auẞer Fassung geraten”, bis zum Entsetzt-sein und Schaudern. – In lateinischen Wort ‘spiritus” für Geist wiederum is ursprünglich der wehende Wind gemeint. Und das entsprechende griechische Wort “pneuma” betont betont das “keuchenden Atem” des Sturmwinds.