Tłumaczenie specjalistyczne na j. węgierski

Dzień dobry! Poszukujemy osoby do wykonania tłumaczenia instrukcji obsługi i dokumentacji urządzenia do fizjoterapii. Fragment poniżej. Aby zobaczyć całość zlecenia prosimy o kontakt na tlumaczenia[małpa]lingua-city[kropka]com Pozdrawiamy, Biuro Tłumaczeń LinguaCity

Przykładowy tekst:
Aparaty rodziny X są aktywnymi, nieinwazyjnymi urządzeniami terapeutycznymi. W zależności
od modelu możliwe jest przeprowadzanie zabiegów leczniczych:
• bipolarnymi (dwukierunkowymi) i unipolarnymi (jednokierunkowymi) prądami niskiej częstotliwości,
• bipolarnymi (dwukierunkowymi) prądami średniej częstotliwości i unipolarnymi (jednokierunkowymi) prądami średniej częstotliwości modulowanymi przebiegami niskiej częstotliwości,
• polem magnetycznym niskiej częstotliwości,
• promieniowaniem laserowym w zakresie widzialnym (dla długości fali 660 nm) i niewidzialnym
(dla długości fali 808 nm),
• wykorzystujących terapię ultradźwiękową i fonoforezę,
• metodą kombinacji prądu i ultradźwięków.

Urządzenia dysponują w pełni niezależnymi kanałami terapeutycznymi. Aparaty posiadają bazy gotowych procedur terapeutycznych wspomaganych elektronicznym przewodnikiem encyklopedycznym, co znacznie podnosi komfort obsługi. Istnieje możliwość tworzenia przez użytkownika własnych:
• programów – dla wszystkich terapii,
• sekwencji – dla elektroterapii.

W zakresie pola magnetycznego aparat może współpracować z aplikatorami płaskimi typu CPE w konfiguracji pojedynczej lub podwójnej. Zabieg prowadzony jest miejscowo, pole magnetyczne obejmuje jedynie tę część ciała, która poddawana będzie terapii. W odróżnieniu od klasycznej metody aplikacji pola za pomocą aplikatorów szpulowych takie rozwiązanie znacznie ogranicza wpływ pola magnetycznego na inne części ciała pacjenta
i na otoczenie urządzenia, w tym personel obsługujący.

W zakresie promieniowania laserowego aparat może współpracować z aplikatorami punktowymi, skanującymi
i prysznicowymi. Ze względu na dostępną maksymalną wartość mocy promieniowania na poziomie 450 mW
dla długości fali 808 nm oraz 100 mW dla 660 nm, aparat zalicza się do urządzeń laserowych małej mocy.
W fizykoterapii takie lasery określa się mianem „zimnych”, „miękkich” lub biostymulacyjnych.

W zakresie ultradźwięków urządzenie może współpracować z następującymi typami głowic:
• do standardowej terapii ultradźwiękowej o powierzchni efektywnego promieniowania 4 cm2, która wytwarza falę ultradźwiękową o częstotliwości 1 MHz lub 3,5 MHz,
• do standardowej terapii ultradźwiękowej o powierzchni efektywnego promieniowania 1 cm2, która wytwarza falę ultradźwiękową o częstotliwości 1 MHz lub 3,5 MHz.

Możliwe jest wykonywanie terapii:
• prądami interferencyjnymi – dynamicznymi i izoplanarnymi,
• prądem jednokanałowym typu AMF,
• metodą Kotza (tzw. rosyjska stymulacja),
• prądami TENS w wersji klasycznej, BURST i formowanym w pakiety do stymulacji porażeń spastycznych, tzw. SP-TENS,
• tonolizy – do porażeń spastycznych,
• jonoforezy i galwanizacji prądem stałym (w trybie ciągłym i przerywanym),
• impulsami trójkątnymi lub prostokątnymi (w trybie ciągłym i przerywanym),
• prądem wg Träberta (Ultra Reiz), Leduca i neofaradycznym (w trybie ciągłym i przerywanym),
• prądami diadynamicznymi wg Bernarda – prądy MF, DF, CP, CP-ISO, LP (w trybie ciągłym i przerywanym),
• unipolarnymi prądami falującymi,
• mikroprądami,
• polem magnetycznym niskiej częstotliwości w trybie ciągłym i impulsowym,
• promieniowaniem laserowym w trybie ciągłym lub impulsowym,
• ultradźwiękowej, fonoforezy, w trybie ciągłym lub impulsowym,
• metodą kombinacji elektroterapii i terapii ultradźwiękowej,
• jakościowej i ilościowej elektrodiagnostyki układu nerwowo-mięśniowego.