Tłumacz medyczny

Firma Centrum Lokalizacji C&M Sp. z o.o. zajmująca się lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami technicznymi poszukuje profesjonalnych tłumaczy pisemnych z dziedziny medycyny i biotechnologii z języka angielskiego na polski i polskiego na angielski. Praca zdalna przez Internet (tzw. freelance).


WYMAGANIA:

• wykształcenie wyższe filologiczne albo medyczne lub pokrewne (biotechnologia, biochemia, mikrobiologia)
• doskonała znajomość terminologii medycznej z naciskiem na takie dziedziny, jak kardiologia, chirurgia, ortopedia, radiologia, ginekologia, neurologia, biochemia, biofizyka, genetyka, mikrobiologia, analiza chemiczna
• doskonała znajomość języka angielskiego
• doskonała znajomość języka polskiego
• biegła obsługa programu SDL Trados (2007 lub nowszy)
• co najmniej roczne doświadczenie w dziedzinie przekładu i pracy z tekstami medycznymi i pokrewnymi
• biegła obsługa komputera oraz umiejętność korzystania z Internetu
• umiejętność pracy pod presją czasu
• terminowość, sumienność, zaangażowanie

MILE WIDZIANE
• znajomość innych narzędzi CAT (Star Transit, Passolo, IBM Translation Manager, Idiom itp.)
• znajomość specyfiki procesu tłumaczeń medycznych
• referencje od innych biur tłumaczeń lub klientów końcowych
• znajomość drugiego języka obcego

KANDYDATOM OFERUJEMY:

• stałą współpracę
• możliwość rozwoju zawodowego
• rozliczanie na podstawi faktur lub umów o dzieło
• darmowe szkolenia z zakresu tłumaczeń i obsługi narzędzi CAT


Zainteresowane osoby prosimy o przesyłanie aplikacji zawierających życiorys i list motywacyjny wraz ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych oraz nazwą stanowiska zawartą w tytule maila na adres:

hr [at] cmlocalization [dot] eu