Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
szwedzki–polski
Tłumaczenie tekstu z języka szwedzkiego na polski
Mamy dokumenty, które należy przetłumaczyć z języka szwedzkiego na polski, najpóźniej do 16 czerwca. Bardzo proszę o określenie, czy ktoś będzie w stanie zająć się tematem, a także o podanie stawek. Ogólna objętość dokumentów to 42 strony rozliczeniowe po 1800 znaków ze spacjami.
Przykładowy tekst:
Insamling av personuppgifter
Vi samlar in och behandlar personuppgifter i samband med att vi får förfrågningar om klientuppdrag och när vi erhåller, utför och administrerar sådana uppdrag, inklusive konkursuppdrag. Motsvarande gäller i förhållande till våra leverantörer och andra samarbetspartners. Det finns ingen skyldighet att lämna personuppgifter till oss men om så inte sker kan vi vara förhindrade att acceptera ett uppdrag eller att ingå leverans- eller samarbetsavtal eftersom vi då inte kan genomföra nödvändiga jävs- och bakgrundskontroller. I vissa fall har vi en skyldighet att verifiera den information som lämnas och i de fallen kan vi komma att inhämta information från privata eller offentliga register liksom från andra externa källor. Vidare samlar vi in och behandlar personuppgifter vid registrering för våra nyhetsbrev eller seminarier, om du är med i vårt alumni-nätverk, och i samband med andra affärsmässiga kontakter.
Przykładowy tekst:
Insamling av personuppgifter
Vi samlar in och behandlar personuppgifter i samband med att vi får förfrågningar om klientuppdrag och när vi erhåller, utför och administrerar sådana uppdrag, inklusive konkursuppdrag. Motsvarande gäller i förhållande till våra leverantörer och andra samarbetspartners. Det finns ingen skyldighet att lämna personuppgifter till oss men om så inte sker kan vi vara förhindrade att acceptera ett uppdrag eller att ingå leverans- eller samarbetsavtal eftersom vi då inte kan genomföra nödvändiga jävs- och bakgrundskontroller. I vissa fall har vi en skyldighet att verifiera den information som lämnas och i de fallen kan vi komma att inhämta information från privata eller offentliga register liksom från andra externa källor. Vidare samlar vi in och behandlar personuppgifter vid registrering för våra nyhetsbrev eller seminarier, om du är med i vårt alumni-nätverk, och i samband med andra affärsmässiga kontakter.
Pozostałe oferty
Dzień dobry,
zapraszam do kontaktu bezpośredniego: [e-mail ukryty]
Z pozdrowieniami,
Ilona Meriluoto-Sparby
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.06.2019 15:26
Zapraszam do przesłania całości tekstu do wglądu oraz wyceny na adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.06.2019 15:51
Dzien dobry
Chetnie podejme sie zlecenia. Prosze o kontakt pod: [e-mail ukryty]
Po
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 10.06.2019 23:10
Chętnie podejmę się wykonania tłumaczenia. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty]
www.tredo.net
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 11.06.2019 13:34
Oferty (4 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia