Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
portugalski–polski
Wyniki badań PT-PL
Mamy do przetłumaczenia ok. 10 stron/1800 zzs - wyniki badań 3 różnych pacjentów. Wystarczy tłumaczenie zwykłe. Tylko osoby z udokumentowanym doświadczeniem.
Przykładowy tekst:
PACIENTE COM QUADRO DE DESENLUVAMENTO, FRATURA EXPOSTA E LESÃO DO LEITO UNGUEAL DO 1 QUIRODACTILO DIREITO, SUBMETIDO A LIMPEZA CIRÚRGICA E DESBRIDAMENTO DOS TECIDOS DESVITALIZADOS, PACIENTE EVOLUIU COM FERIDA OPERATÓRIA EM BOM ASPECTO SEM HIPEREMIA OU SINAIS FLOGISTICOS ASSOCIADOS.
RECEBE ALTA HOSPITALAR COM ORIENTAÇÃO PARA TROCA DE CURATIVO DIÁRIO E LIMPEZA COM SOLUÇÃO ANTI-SSÉPTICA ALCOOLICA.
SOLICITO A SEGURADORA TRANSPORTE AEREO ( AVIÃO COMERCIAL ) PARA RETORNO AO PAÍS DE ORIGEM EM VISTA DE NECESSIDADE DE AVALIAÇÃO SERIADA DO MEMBRO OPERADO, HAJA VISTO QUE O DESENLUVAMENTO PODE PROVOCAR SOFRIMENTO VASCULAR DO MEMBRO E NECESSIDADE DE DESBRIDAMENTO FUTURO.
Przykładowy tekst:
PACIENTE COM QUADRO DE DESENLUVAMENTO, FRATURA EXPOSTA E LESÃO DO LEITO UNGUEAL DO 1 QUIRODACTILO DIREITO, SUBMETIDO A LIMPEZA CIRÚRGICA E DESBRIDAMENTO DOS TECIDOS DESVITALIZADOS, PACIENTE EVOLUIU COM FERIDA OPERATÓRIA EM BOM ASPECTO SEM HIPEREMIA OU SINAIS FLOGISTICOS ASSOCIADOS.
RECEBE ALTA HOSPITALAR COM ORIENTAÇÃO PARA TROCA DE CURATIVO DIÁRIO E LIMPEZA COM SOLUÇÃO ANTI-SSÉPTICA ALCOOLICA.
SOLICITO A SEGURADORA TRANSPORTE AEREO ( AVIÃO COMERCIAL ) PARA RETORNO AO PAÍS DE ORIGEM EM VISTA DE NECESSIDADE DE AVALIAÇÃO SERIADA DO MEMBRO OPERADO, HAJA VISTO QUE O DESENLUVAMENTO PODE PROVOCAR SOFRIMENTO VASCULAR DO MEMBRO E NECESSIDADE DE DESBRIDAMENTO FUTURO.
Pozostałe oferty
Wanda Radomska
0 opinii
0 opiniiTłumaczenie przesłałabym drogą mailową.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 08:51
Miguel Adao3 opinie
3 opinieJestem dostępny do wykonania tego tłumaczenia.
Więcej informacji: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 09:51
E-tlumacz2 opinie
2 opinieChętnie podejmiemy się współpracy (http://e-tlumacz.net/). Mamy dobre stawki, rzetelnych tłumaczy, terminową realizację. Prosimy kierować wszystkie zapytania na adres [e-mail ukryty].
Pozdrawiamy serdecznie!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 10:53
Witam! Proszę przesłać pliki do tłumaczenia celem wyceny i podania terminu realizacji na: [e-mail ukryty] Ponad 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, indywidualne wyceny, faktura zwolniona z VAT. Zapraszam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 17:04
Oferty (5 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia