Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–duński
Instrukcje dla kierowców PL-DK
Mamy do tłumaczenia ok. 10 stron/1800 zzs instrukcji dla kierowców dotyczących różnych etapów przewozu towaru.
Przykładowy tekst:
REGULAMIN
1. Przed wyjazdem z bazy, należy sprawdzić jakość i ilość: kątowników (co najmniej 30), pasów (co najmniej 15) oraz mat (co najmniej komplet na całą podłogę).
2. Należy sprawdzić dokumenty samochodu i naczepy – czy są wszystkie, czy jest aktualny przegląd i ubezpieczenie.
3. Należy sprawdzić czy w pojeździe jest gaśnica z trwającą datą ważności.
4. W razie problemów technicznych z pojazdem lub naczepą, od razu zgłosić.
5. Jeśli adres rozładunku na dokumentach jest inny niż w SMS, trzeba poinformować spedytora.
Przykładowy tekst:
REGULAMIN
1. Przed wyjazdem z bazy, należy sprawdzić jakość i ilość: kątowników (co najmniej 30), pasów (co najmniej 15) oraz mat (co najmniej komplet na całą podłogę).
2. Należy sprawdzić dokumenty samochodu i naczepy – czy są wszystkie, czy jest aktualny przegląd i ubezpieczenie.
3. Należy sprawdzić czy w pojeździe jest gaśnica z trwającą datą ważności.
4. W razie problemów technicznych z pojazdem lub naczepą, od razu zgłosić.
5. Jeśli adres rozładunku na dokumentach jest inny niż w SMS, trzeba poinformować spedytora.
Pozostałe oferty
Dzień dobry. Proszę złożyć zlecenie na adres mailowy [e-mail ukryty] dogadamy się. Zapraszam do współpracy. Miłego dnia. Hej Hej
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 08:47
Tłumaczenie zwykłe
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 10:02
Witam! Proszę przesłać plik do tłumaczenia celem wyceny i podania terminu realizacji na: [e-mail ukryty]
Ponad 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, indywidualne wyceny, faktura zwolniona z VAT. Zapraszam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 13.06.2019 17:00
Oferty (4 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia