Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
niemiecki–polski
Wypis ze szpitala / opis badań DE-PL
Ok. 8 stron rozliczeniowych / 1800 zzs opisów badań.
Przykładowy tekst:
Die stationäre Aufnahme des Patienten erfolgte nach eigenmotivierter Vorstellung bei Verschlechterung des Befundes von D3 rechts bei Zustand nach vor einer Woche durchgemachten Verletzung.
Klinisch zeigte sich Eiteraustritt aus dem D3-Endglied rechts. Der Finger war gerötet und geschwollen. Es bestanden Druckschmerzen. Die periphere Durchblutung, Sensibilität war intakt.
Eine Röntgenaufnahme des D3 zeigte eine Osteolyse am D3-Endglied rechts.
Es erfolgte zunächst eine Wunddesinfektion und Verbandwechsel mit PVP-Joclverband.
Przykładowy tekst:
Die stationäre Aufnahme des Patienten erfolgte nach eigenmotivierter Vorstellung bei Verschlechterung des Befundes von D3 rechts bei Zustand nach vor einer Woche durchgemachten Verletzung.
Klinisch zeigte sich Eiteraustritt aus dem D3-Endglied rechts. Der Finger war gerötet und geschwollen. Es bestanden Druckschmerzen. Die periphere Durchblutung, Sensibilität war intakt.
Eine Röntgenaufnahme des D3 zeigte eine Osteolyse am D3-Endglied rechts.
Es erfolgte zunächst eine Wunddesinfektion und Verbandwechsel mit PVP-Joclverband.
Pozostałe oferty
Kołodziejczyk Jarosław
0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
jestem lekarzem po studiach medycznych w Niemczech i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Wykonuję tłumaczenia urzędowe, prawnicze i specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych. Prowadzę działalność gospodarczą, nie jestem vatowcem. Posiadam podpis elektroniczny. Ceny i terminy uzgadniam po obejrzeniu tekstu do tłumaczenia.
Pozdr.
Jarek Kołodziejczyk
[e-mail ukryty]a.pl
Tel. 601 572474
http://kolodziejczyk.zgora.pl/o-mnie/
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.08.2019 12:20
Joanna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia, proszę o kontakt, pozdrawiam, Joanna Zaczek
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.08.2019 12:20
Łukasz OS3 opinie
3 opinieWitam,
mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach medycznych.
Proszę o przysłanie dokumentów do wyceny na adres: [e-mail ukryty].
Zapraszam
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.08.2019 13:51
United sp. zo.o.0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo, jestesmy wstanie wykonac dla Państwa zlecenie na bardzo atrakcyjnych warunkach. Prosimy o podesłanie tekstu na adres [e-mail ukryty], przygotujemy szczegółowa wycenę. Nasz zespół składa się z grona wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych i native speakerów. Serdecznie zachęcamy do kontaktu.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.08.2019 14:34
UTK-Krystyna Wala0 opinii
0 opiniiWitam, chętnie podejmę się tłumaczenia. Cena orientacyjna. Proszę o przesłanie tekstu na mail: [e-mail ukryty] w celu wyceny.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 05.08.2019 14:34
Anna Elżbieta1 opinia
1 opiniachętnie przetłumaczę dysponuję czasem
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.08.2019 10:05
Agnieszka Wojciechowska0 opinii
0 opiniiWitam,
cetnie podejme sie zlecenia. Prosze o kontakt pod nr tel 739119394.
Pozdrawiam.
Agnieszka
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 06.08.2019 17:09
Oferty (7 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia