Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
niemiecki–polski
artykuł
Tekst do przetłumaczenia z języka niemieckiego na polski. Tekst o tematyce historyczno-regionalnej powstał ok 1930 r. i ma charakter artykułu, został zredagowany współcześnie do publikacji w Internecie, ma ok. 16600 znaków ze spacjami. Mam prośbę o wycenę tłumaczenia. Mam do przetłumaczenia jeszcze jeden podobny tekst do tłumaczenia e przeszłości.
Przykładowy tekst:
Das Lodzer Industriegebiet bildet die Kerngruppe des Deutschtums in Mittelpolen. In groben Zügen lässt sich die Landschaft in drei Teile gliedern. Östlich von Lodz liegt die sogenannte Lodzer Hochfläche mit einer Neigung nach Südost, von der Wasserscheide zwischen Oder und Weichsel durchquert. Die Gegend ist verhältnismäßig arm an Wald und Wiesen. Der Grundwasserspiegel liegt tief. Guter Roggenboden ist allenthalben zu finden, auch gedeihen die Kartoffeln vortrefflich.
Przykładowy tekst:
Das Lodzer Industriegebiet bildet die Kerngruppe des Deutschtums in Mittelpolen. In groben Zügen lässt sich die Landschaft in drei Teile gliedern. Östlich von Lodz liegt die sogenannte Lodzer Hochfläche mit einer Neigung nach Südost, von der Wasserscheide zwischen Oder und Weichsel durchquert. Die Gegend ist verhältnismäßig arm an Wald und Wiesen. Der Grundwasserspiegel liegt tief. Guter Roggenboden ist allenthalben zu finden, auch gedeihen die Kartoffeln vortrefflich.
Wyróżnione oferty
Magdalena Liebner0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana współpracą. Tłumaczyłam już m.in. teksty dziennikarskie i artykuły naukowe. Podana kwota jest ceną brutto za całość. W razie zainteresowania zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty] . Pozdrawiam.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferuję gotowość do przygotowania tłumaczenia w oparciu o swe doświadczenie i profil wykształcenia - proszę do przesłania tekstu do wyceny na adres: [e-mail ukryty] oraz wskazania czasu realizacji.
Łączę pozdrowienia
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Ireneusz Albert Smolarkiewicz0 opinii
0 opiniiAbsolwent uniwersytetu w Niemczech, Wydziału Kulturoznawstwa że specjalnością historia. Podejmę się tego i kolejnych zleceń po 24.10.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 10:26
Marta Bogucka-Krysiak0 opinii
0 opiniiDzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Ukończyłam roczne podyplomowe studium tłumaczeniowe (j. niem.). A ponieważ ukończyłam Europeistykę, więc tematyka historyczna jest mi bliska. W razie zainteresowania proszę o kontakt: [e-mail ukryty].
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 10:27
Joanna 0 opinii
0 opiniiJestem zainteresowana wykonaniem tlumaczenia
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 10:29
Atelier Językowe0 opinii
0 opiniiBardzo wysoka jakość, doświadczenie w tego typu tekstach. 15 lat na rynku tłumaczeniowym. faktura
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 10:38
Klaudia Węgrzyn0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
jestem zainteresowana wykonaniem tłumaczenia zarówno powyższego jak i kolejnego tekstu dot.przeszlosci. Jestem filologiem, zajmuje się tłumaczeniami oraz interesuję się historią także tematyka tekstu jest bliska mojemu profilowi tłumaczeniowemu. Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, proszę o przesłanie tekstu na adres: [e-mail ukryty].
Wystawiam FV.
Serdecznie pozdrawiam,
Klaudia Węgrzyn
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 10:57
United Sp.z.o.o0 opinii
0 opiniiSzanowny Panie!
Chętnie podejmiemy się realizacji tłumaczenia tego oraz kolejnego tekstu. Tłumacze z naszego zespołu mają doświadczenie w pracy nad podobnymi tekstami. Zachęcamy do sprawdzenia naszych referencji na stronie internetowej: www.united-tlumaczenia.pl. Wystawiamy fakturę. Zapraszamy do kontaktu pod naszym numerem lub mailem: [e-mail ukryty], 222010974
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 11:02
Krzysztof 0 opinii
0 opiniiPodejmę się tego Tłumaczenia moja cena 16 zł za stronę A-4 1600 znaków ze spacjami Mój adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 11:22
UTK-Krystyna Wala0 opinii
0 opiniiProszę przesłać tekst do wyceny na adres [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 12:22
Exito 0 opinii
0 opiniiWitam,
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 13:16
Anna Elżbieta1 opinia
1 opiniaChętnie podejmę się tłumaczenia.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 17:19
Markus 0 opinii
0 opiniiWitam, jestem germanistą i tłumaczem-freelancerem z kilkuletnim doświadczeniem w tłumaczeniu różnego rodzaju tekstów i "historykiem" z zamiłowania. Moja oferta to 18 zł za 1800zzs. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 19:08
Paweł Ptok0 opinii
0 opiniiBardzo chętnie podejmę się realizacji oferty. Germanista z 10-letnim stażem, doświadczenie w tłumaczeniu tekstów historycznych (szczegóły: mail: [e-mail ukryty])
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.10.2019 21:17
Natalia W0 opinii
0 opiniiWitam,
Jestem absolwentka filologii germańskiej, chętnie podejmę się tłumaczenia, cena to 19 zł za 1600 znaków. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu rożnego rodzaju tekstów.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 16.10.2019 07:47
Wioletta Nowak0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem zainteresowana ofertą. Pozdrawiam
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 16.10.2019 13:31
Ewelina 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem magistrem filologii germańskiej o specjalności translatorskiej. Chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Proponuję stawkę 18 PLN/1800 zzs. W przypadku zainteresowania proszę o kontakt pod adresem mailowym: [e-mail ukryty] . Pozdrawiam.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 17.10.2019 10:13
Klaudia Kowalska0 opinii
0 opiniiWitam !
Chętnie wykonam zlecenie .
Pozdrawiam
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.10.2019 08:51
Oferty (21 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia