Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–hiszpański
tłumaczenia tekstów do strony www, tematyka modowa
Całość ponizej
Przykładowy tekst:
NOWE OBLICZE KOBIET
MODA SPOSA TO WIZJA PRZYSZŁOŚCI KOBIETY SEKSOWNEJ, NOWOCZESNEJ, ODWAŻNEJ, CZĘSTO EKSTRAWAGANCKIEJ Z NUTĄ WPŁYWÓW KULTUROWYCH. PROJEKTY SPOSA WYKONYWANE SĄ WE WŁASNYM STUDIU, POD ŚCISŁYM OKIEM PROJEKTANTKI. WSZYSTKIE DETALE TWORZONE SĄ RĘCZNIE, CO NADAJE KREACJOM NIEPOWTARZALNY I WYSUBLIMOWANY STYL.
WYSOKA JAKOŚĆ KRAWIECTWA
SUKNIE ŚLUBNE SPOSA TO PROJEKTY ODWAŻNE, NIEZNAJĄCE KOMPROMISÓW. NIETUZINKOWE KORONKI, NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI TKANINY I KRYSZTAŁY DOBIERANE SĄ Z NIEZWYKŁĄ STARANNOŚCIĄ I DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁY I NAJDROBNIEJSZE DETALE. NIESTANDARDOWE POŁĄCZENIA TWORZĄ KREACJE Z NUTĄ HAUTE COUTURE.
MODA - WYZWANIE, KTÓRE USKRZYDLA
NASZE KLIENTKI TO OSOBY POSZUKUJĄCE ORYGINALNEGO STYLU, LUBIĄCE WYRÓŻNIAĆ SIĘ , KOCHAJĄCE LUKSUS I INDYWIDUALNOŚĆ.
SPOSA TO MARKA, KTÓRA NIE BOI SIĘ WYZWAŃ, DZIĘKI CZEMU REALIZUJE BARDZO NIETYPOWE ZLECENIA. JAK MÓWI SAMA PROJEKTANTKA, ELŻBIETA PACYNA: “NOWE WYZWANIA USKRZYDLAJĄ , ROZWIJAJĄ I WZNOSZĄ NA WYŻSZY POZIOM, A JA UWIELBIAM IŚĆ DO PRZODU, URUCHAMIAJĄC SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ”.
Moje zamiłowanie do mody, pewnie jak w większości przypadków, zrodziło się dzięki rodzinie. Moje dwie babcie były krawcowymi, więc w dzieciństwie spędzałam czas wśród igieł, nożyczek i skrawków materiałów. Zaczęłam się tym pasjonować już od 6 roku życia. Pierwszą profesjonalną maszynę do szycia kupił mi ojciec i wtedy zaczęłam stawiać pierwsze kroki w krawieckim świecie. Ukończyłam technologię odzieży w szkole technicznej i zaraz po otrzymaniu dyplomu moje drogi skrzyżowały się z salonem projektowania mody ślubnej i wieczorowej. Tam zdobyłam doświadczenie oraz nauczyłam się, że nie ma rzeczy niemożliwych. Szybko postanowiłam rozpocząć samodzielną drogę zawodową. Otworzyłam małą pracownię z założeniem projektowania i szycia na potrzeby lokalne. Okazało się, że moje suknie spodobały się uznanym salonom w Polsce, dzięki którym powiększyłam swoje studio w bardzo krótkim czasie. I tak pracuję samodzielnie od prawie 18 lat. Dziś moja pracownia realizuje projekty indywidualne dla najbardziej wymagających Klientów. Specjalizujemy się w nietypowych zleceniach i coraz wyżej stawiamy sobie poprzeczkę. Uczestnicząc w światowych wystawach zdobywamy nie tylko Klientów, ale rozwijamy swoją pasję, uruchamiamy fantazję i stawiamy nowe cele. Moje spojrzenie na świat mody ciągle się zmienia i zaskakuje.
Elżbieta Pacyna
SKLEP
MIO IO to nowy koncept skierowany do szerokiego grona kobiet. Kreacje przeznaczone są dla aktywnych pań mających mnóstwo zadań na głowie, które w ciągu dnia znajdują się jednocześnie w kilku miejscach na raz i wymagają od siebie perfekcyjnego wyglądu w każdej sytuacji. Projekty mają klasyczne kroje z nutą ekstrawagancji i oryginalności. Wszystkie wykonywane są z wysokiej jakości tkanin: wełny, kaszmiru, jedwabiu i wykańczane ręcznie zdobionymi detalami, kryształami perłami, kamieniami szlachetnymi. Projekty MIO IO dopasowywane są do indywidualnych preferencji. Nasze Klientki mogą ingerować w nie, dzięki czemu możemy przygotowywać je w zgodzie z najdrobniejszymi szczegółami i wymaganiami. Cały proces powstaje w naszej pracowni, pod okiem projektantki. Stroje nie są szyte na masową skalę, przez co stają się jeszcze bardziej atrakcyjne i niespotykane. Przygotowywane są krótkie serie na indywidualne zamówienia z możliwością własnej modyfikacji projektu. Każde dzieło stworzone jest z nutą ekstrawagancji i elementu, który klasyczny design przemieni w kreacje haute couture
SPOTKAJMY SIĘ!
ZALEŻY NAM, BY KAŻDA Z WAS OTRZYMAŁA SUKNIĘ, W KTÓREJ BĘDZIE WYJĄTKOWO SIĘ CZUŁA I DOSKONALE WYGLĄDAŁA.
SPOTKAJMY SIĘ, BY POROZMAWIAĆ O SZCZEGÓŁACH I DOPASOWAĆ KREACJĘ IDEALNĄ DO TWOICH POTRZEB.
KONTAKT DLA KLIENTÓW
BIZNESOWYCH – KLIKNIJ TUTAJ
Chcesz umówić się na spotkanie w naszym salonie? Prześlij nam wiadomość, skontaktujemy się z Tobą.
ZOSTAŃ NASZYM PARTNEREM
Przykładowy tekst:
NOWE OBLICZE KOBIET
MODA SPOSA TO WIZJA PRZYSZŁOŚCI KOBIETY SEKSOWNEJ, NOWOCZESNEJ, ODWAŻNEJ, CZĘSTO EKSTRAWAGANCKIEJ Z NUTĄ WPŁYWÓW KULTUROWYCH. PROJEKTY SPOSA WYKONYWANE SĄ WE WŁASNYM STUDIU, POD ŚCISŁYM OKIEM PROJEKTANTKI. WSZYSTKIE DETALE TWORZONE SĄ RĘCZNIE, CO NADAJE KREACJOM NIEPOWTARZALNY I WYSUBLIMOWANY STYL.
WYSOKA JAKOŚĆ KRAWIECTWA
SUKNIE ŚLUBNE SPOSA TO PROJEKTY ODWAŻNE, NIEZNAJĄCE KOMPROMISÓW. NIETUZINKOWE KORONKI, NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI TKANINY I KRYSZTAŁY DOBIERANE SĄ Z NIEZWYKŁĄ STARANNOŚCIĄ I DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁY I NAJDROBNIEJSZE DETALE. NIESTANDARDOWE POŁĄCZENIA TWORZĄ KREACJE Z NUTĄ HAUTE COUTURE.
MODA - WYZWANIE, KTÓRE USKRZYDLA
NASZE KLIENTKI TO OSOBY POSZUKUJĄCE ORYGINALNEGO STYLU, LUBIĄCE WYRÓŻNIAĆ SIĘ , KOCHAJĄCE LUKSUS I INDYWIDUALNOŚĆ.
SPOSA TO MARKA, KTÓRA NIE BOI SIĘ WYZWAŃ, DZIĘKI CZEMU REALIZUJE BARDZO NIETYPOWE ZLECENIA. JAK MÓWI SAMA PROJEKTANTKA, ELŻBIETA PACYNA: “NOWE WYZWANIA USKRZYDLAJĄ , ROZWIJAJĄ I WZNOSZĄ NA WYŻSZY POZIOM, A JA UWIELBIAM IŚĆ DO PRZODU, URUCHAMIAJĄC SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ”.
Moje zamiłowanie do mody, pewnie jak w większości przypadków, zrodziło się dzięki rodzinie. Moje dwie babcie były krawcowymi, więc w dzieciństwie spędzałam czas wśród igieł, nożyczek i skrawków materiałów. Zaczęłam się tym pasjonować już od 6 roku życia. Pierwszą profesjonalną maszynę do szycia kupił mi ojciec i wtedy zaczęłam stawiać pierwsze kroki w krawieckim świecie. Ukończyłam technologię odzieży w szkole technicznej i zaraz po otrzymaniu dyplomu moje drogi skrzyżowały się z salonem projektowania mody ślubnej i wieczorowej. Tam zdobyłam doświadczenie oraz nauczyłam się, że nie ma rzeczy niemożliwych. Szybko postanowiłam rozpocząć samodzielną drogę zawodową. Otworzyłam małą pracownię z założeniem projektowania i szycia na potrzeby lokalne. Okazało się, że moje suknie spodobały się uznanym salonom w Polsce, dzięki którym powiększyłam swoje studio w bardzo krótkim czasie. I tak pracuję samodzielnie od prawie 18 lat. Dziś moja pracownia realizuje projekty indywidualne dla najbardziej wymagających Klientów. Specjalizujemy się w nietypowych zleceniach i coraz wyżej stawiamy sobie poprzeczkę. Uczestnicząc w światowych wystawach zdobywamy nie tylko Klientów, ale rozwijamy swoją pasję, uruchamiamy fantazję i stawiamy nowe cele. Moje spojrzenie na świat mody ciągle się zmienia i zaskakuje.
Elżbieta Pacyna
SKLEP
MIO IO to nowy koncept skierowany do szerokiego grona kobiet. Kreacje przeznaczone są dla aktywnych pań mających mnóstwo zadań na głowie, które w ciągu dnia znajdują się jednocześnie w kilku miejscach na raz i wymagają od siebie perfekcyjnego wyglądu w każdej sytuacji. Projekty mają klasyczne kroje z nutą ekstrawagancji i oryginalności. Wszystkie wykonywane są z wysokiej jakości tkanin: wełny, kaszmiru, jedwabiu i wykańczane ręcznie zdobionymi detalami, kryształami perłami, kamieniami szlachetnymi. Projekty MIO IO dopasowywane są do indywidualnych preferencji. Nasze Klientki mogą ingerować w nie, dzięki czemu możemy przygotowywać je w zgodzie z najdrobniejszymi szczegółami i wymaganiami. Cały proces powstaje w naszej pracowni, pod okiem projektantki. Stroje nie są szyte na masową skalę, przez co stają się jeszcze bardziej atrakcyjne i niespotykane. Przygotowywane są krótkie serie na indywidualne zamówienia z możliwością własnej modyfikacji projektu. Każde dzieło stworzone jest z nutą ekstrawagancji i elementu, który klasyczny design przemieni w kreacje haute couture
SPOTKAJMY SIĘ!
ZALEŻY NAM, BY KAŻDA Z WAS OTRZYMAŁA SUKNIĘ, W KTÓREJ BĘDZIE WYJĄTKOWO SIĘ CZUŁA I DOSKONALE WYGLĄDAŁA.
SPOTKAJMY SIĘ, BY POROZMAWIAĆ O SZCZEGÓŁACH I DOPASOWAĆ KREACJĘ IDEALNĄ DO TWOICH POTRZEB.
KONTAKT DLA KLIENTÓW
BIZNESOWYCH – KLIKNIJ TUTAJ
Chcesz umówić się na spotkanie w naszym salonie? Prześlij nam wiadomość, skontaktujemy się z Tobą.
ZOSTAŃ NASZYM PARTNEREM
Pozostałe oferty
Joanna Smenda
0 opinii
0 opiniiWitam,
Jestem filologiem hiszpańskim z 3-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu różnorodnych tekstów w parze językowej hiszpański-polski.
Podana kwota to cena za 1800 zzs
Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 13:46
Klaudia W0 opinii
0 opiniiDzien dobry. Jestem polka wychowana w Hiszpanii (12 lat doswiadczenia) , aktualnie filologiem angielskim, nauczycielka i tlumaczem jezyka hiszpanskiego. Gwarantuje przetlumaczenie danego tekstu w bardzo atrakcyjnym jezyku dla klienta. Pozdrawiam i czekam na odpowiedz. [e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 14:34
Exito 0 opinii
0 opiniiNOWE OBLICZE KOBIET
MODA SPOSA TO WIZJA PRZYSZŁOŚCI KOBIETY SEKSOWNEJ, NOWOCZESNEJ, ODWAŻNEJ, CZĘSTO EKSTRAWAGANCKIEJ Z NUTĄ WPŁYWÓW KULTUROWYCH. PROJEKTY SPOSA WYKONYWANE SĄ WE WŁASNYM STUDIU, POD ŚCISŁYM OKIEM PROJEKTANTKI. WSZYSTKIE DETALE TWORZONE SĄ RĘCZNIE, CO NADAJE KREACJOM NIEPOWTARZALNY I WYSUBLIMOWANY STYL.
WYSOKA JAKOŚĆ KRAWIECTWA
SUKNIE ŚLUBNE SPOSA TO PROJEKTY ODWAŻNE, NIEZNAJĄCE KOMPROMISÓW. NIETUZINKOWE KORONKI, NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI TKANINY I KRYSZTAŁY DOBIERANE SĄ Z NIEZWYKŁĄ STARANNOŚCIĄ I DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁY I NAJDROBNIEJSZE DETALE. NIESTANDARDOWE POŁĄCZENIA TWORZĄ KREACJE Z NUTĄ HAUTE COUTURE.
MODA - WYZWANIE, KTÓRE USKRZYDLA
NASZE KLIENTKI TO OSOBY POSZUKUJĄCE ORYGINALNEGO STYLU, LUBIĄCE WYRÓŻNIAĆ SIĘ , KOCHAJĄCE LUKSUS I INDYWIDUALNOŚĆ.
SPOSA TO MARKA, KTÓRA NIE BOI SIĘ WYZWAŃ, DZIĘKI CZEMU REALIZUJE BARDZO NIETYPOWE ZLECENIA. JAK MÓWI SAMA PROJEKTANTKA, ELŻBIETA PACYNA: “NOWE WYZWANIA USKRZYDLAJĄ , ROZWIJAJĄ I WZNOSZĄ NA WYŻSZY POZIOM, A JA UWIELBIAM IŚĆ DO PRZODU, URUCHAMIAJĄC SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ”.
Moje zamiłowanie do mody, pewnie jak w większości przypadków, zrodziło się dzięki rodzinie. Moje dwie babcie były krawcowymi, więc w dzieciństwie spędzałam czas wśród igieł, nożyczek i skrawków materiałów. Zaczęłam się tym pasjonować już od 6 roku życia. Pierwszą profesjonalną maszynę do szycia kupił mi ojciec i wtedy zaczęłam stawiać pierwsze kroki w krawieckim świecie. Ukończyłam technologię odzieży w szkole technicznej i zaraz po otrzymaniu dyplomu moje drogi skrzyżowały się z salonem projektowania mody ślubnej i wieczorowej. Tam zdobyłam doświadczenie oraz nauczyłam się, że nie ma rzeczy niemożliwych. Szybko postanowiłam rozpocząć samodzielną drogę zawodową. Otworzyłam małą pracownię z założeniem projektowania i szycia na potrzeby lokalne. Okazało się, że moje suknie spodobały się uznanym salonom w Polsce, dzięki którym powiększyłam swoje studio w bardzo krótkim czasie. I tak pracuję samodzielnie od prawie 18 lat. Dziś moja pracownia realizuje projekty indywidualne dla najbardziej wymagających Klientów. Specjalizujemy się w nietypowych zleceniach i coraz wyżej stawiamy sobie poprzeczkę. Uczestnicząc w światowych wystawach zdobywamy nie tylko Klientów, ale rozwijamy swoją pasję, uruchamiamy fantazję i stawiamy nowe cele. Moje spojrzenie na świat mody ciągle się zmienia i zaskakuje.
Elżbieta Pacyna
SKLEP
MIO IO to nowy koncept skierowany do szerokiego grona kobiet. Kreacje przeznaczone są dla aktywnych pań mających mnóstwo zadań na głowie, które w ciągu dnia znajdują się jednocześnie w kilku miejscach na raz i wymagają od siebie perfekcyjnego wyglądu w każdej sytuacji. Projekty mają klasyczne kroje z nutą ekstrawagancji i oryginalności. Wszystkie wykonywane są z wysokiej jakości tkanin: wełny, kaszmiru, jedwabiu i wykańczane ręcznie zdobionymi detalami, kryształami perłami, kamieniami szlachetnymi. Projekty MIO IO dopasowywane są do indywidualnych preferencji. Nasze Klientki mogą ingerować w nie, dzięki czemu możemy przygotowywać je w zgodzie z najdrobniejszymi szczegółami i wymaganiami. Cały proces powstaje w naszej pracowni, pod okiem projektantki. Stroje nie są szyte na masową skalę, przez co stają się jeszcze bardziej atrakcyjne i niespotykane. Przygotowywane są krótkie serie na indywidualne zamówienia z możliwością własnej modyfikacji projektu. Każde dzieło stworzone jest z nutą ekstrawagancji i elementu, który klasyczny design przemieni w kreacje haute couture
SPOTKAJMY SIĘ!
ZALEŻY NAM, BY KAŻDA Z WAS OTRZYMAŁA SUKNIĘ, W KTÓREJ BĘDZIE WYJĄTKOWO SIĘ CZUŁA I DOSKONALE WYGLĄDAŁA.
SPOTKAJMY SIĘ, BY POROZMAWIAĆ O SZCZEGÓŁACH I DOPASOWAĆ KREACJĘ IDEALNĄ DO TWOICH POTRZEB.
KONTAKT DLA KLIENTÓW
BIZNESOWYCH – KLIKNIJ TUTAJ
Chcesz umówić się na spotkanie w naszym salonie? Prześlij nam wiadomość, skontaktujemy się z Tobą.
ZOSTAŃ NASZYM PARTNEREM
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 14:35
Dzień dobry! Jestem dyplomowaną tłumaczką j. hiszpańskiego. Chętnie przetłumaczę tekst dla Państwa. Zachęcam do zapoznania się z moim portfolio: https://oferia.pl/wykonawca/aleksandra-rajwa/1120670 . Kontakt ze mną drogą mailową: [e-mail ukryty], tel. 575360137. Cena za 1800 zbs: 25,00 zł netto. Wystawiam FV.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 14:48
API Agnieszka Piotrowska0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo, z chęcią podejmę się zlecenia. Od 2006 roku zajmuje się tłumaczeniami w językach polski i hiszpański. Ukończyłam studia kierunkowe w Hiszpanii, w Madrycie oraz mieszkałam w Hiszpanii 10 lat. Obecnie mieszkam w Polsce z moim partnerem Miguelem i zajmuje się pracą z językiem. Kontakt: [e-mail ukryty] Zapraszam
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 14:51
Einorts0 opinii
0 opiniiChętnie podejmę się zlecenia. Jaki że nie wiem ile ogólnie jest tekstu tak więc podaje kwotę za stronę rozliczeniowa tj 1800 znaków że spacjami. Czas też jest uzależniony od ilości tekstu.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 15:18
Marlena 0 opinii
0 opiniiWitam,
jestem tłumaczem oraz nauczycielem języka hiszpańskiego. Chętnie podejmę się zlecenia przetłumaczenia tekstu. Kwota dotyczy 1800 znaków ze spacjami. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 15:30
Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia na tłumaczenie ww. tekstu, jestem tłumaczką z 15 letnim doświadczeniem, tłumaczę teksty z różnych dziedzin. Wystawiam faktury bez VAT. Zachęcam do skorzystania z moich usług. Podana cena jest za stronę 1800 znaków ze spacjami, termin realizacji zamówienia zależy od ilości tekstu. Pozdrawiam, Sandra Zaleska
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 15:50
Natalia 0 opinii
0 opiniiChętnie podejmę się całości zlecenia od zaraz (wykształcenie filologiczne i doświadczenie w tlumaczeniu podobnych dokumentów oraz stron www).
Kwota dotyczy 1800 zzs.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.10.2019 19:33
Dominika Urbańska0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Ukończyłam iberystykę na Uniwersytecie Warszawskim. Od 20 lat zajmuję się tłumaczeniami, od 19 lat jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego. Wystawiam faktury VAT. Chętnie nawiążę współpracę. Pozdrawiam. Dominika Urbańska, tel. 601 569 710, [e-mail ukryty], www.hiszpanski-tlumaczenia.pl.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.10.2019 08:04
InterTraduc 0 opinii
0 opiniiWitam. Jestem dwujęzycznym tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem nie tylko jako tłumacz, ale też jako influencer modowo-kosmetyczna. Wystawiam faktury VAT, tłumaczenia robię szybko, solidnie i w bardzo konkurencyjnych cenach. W razie zainteresowania proszę o kontakt. Łączę pozdrowienia.
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.10.2019 09:08
Podana cena to cena brutto za 1800 znaków ze spacjami. Jestem tłumaczką języka hiszpańskiego i portugalskiego z doświadczeniem i wykształceniem kierunkowym. Mam własną działalność i wystawiam faktury bez VAT.
Zapraszam,
tlumacz-hiszpanskiego.com
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.10.2019 09:11
Marta Łowejko0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem tłumaczem języka hiszpańskiego po specjalizacji tłumaczeniowej. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów marketingowych. Polecam się do współpracy: [e-mail ukryty]
Podana cena to cena za 1800 znaków.
Z uszanowaniem,
Marta Łowejko
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 31.10.2019 17:06
Oferty (13 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia