Tłumaczenie

Całość poniżej. Bardzo proszę o propozycje z wyceną CAŁOŚCI tłumaczenia.

Przykładowy tekst:
POLITYKA PRYWATNOŚCI
§.1 Postanowienia Ogólne
Administratorem danych jest Studio Mody Ślubnej SPOSA Elżbieta Pacyna z siedzibą w Rzeszowie 35-205, ul. Wspólna 2G/106, wpisanej do Rejestru Przedsiębiorców pod numerem NIP: 813-162-57-10, REGON: 691574993. Ochrona danych odbywa się zgodnie z wymogami powszechnie obowiązujących przepisów prawa, a ich przechowywanie ma miejsce na zabezpieczonych serwerach.
Dla interpretacji terminów stosuje się słowniczek Regulaminu lub tak jak zostało to opisane w Polityce Prywatności (jeżeli wynika to bezpośrednio z opisu).
Na potrzeby lepszego odbioru Polityki Prywatności termin „Użytkownik” zastąpiony został określeniem „Ty”, „Administrator” – „My”. Termin „RODO” oznacza Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Szanujemy prawo do prywatności i dbamy o bezpieczeństwo danych. W tym celu używany jest m.in. bezpieczny protokół szyfrowania komunikacji (SSL).
Dane osobowe podawane w formularzu na landing page’u są traktowane jako poufne i nie są widoczne dla osób nieuprawnionych.

§2. Administrator Danych
Usługodawca jest administratorem danych swoich klientów. Oznacza to, że jeśli posiadasz Konto na naszej stronie, to przetwarzamy Twoje dane jak: imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, stanowisko, miejsce pracy, adres IP.
Usługodawca jest także administratorem osób zapisanych na newsletter.
Dane osobowe przetwarzane są:
a. zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych,
b. zgodnie z wdrożoną Polityką Prywatności,
c. w zakresie i celu niezbędnym do nawiązania, ukształtowania treści Umowy, zmiany bądź jej rozwiązania oraz prawidłowej realizacji Usług świadczonych drogą elektroniczną,d. w zakresie i celu niezbędnym do wypełnienia uzasadnionych interesów (prawnie usprawiedliwionych celów), a przetwarzanie nie narusza praw i wolności osoby, której dane dotyczą: w zakresie i celu zgodnym ze zgodą wyrażoną przez Ciebie jeśli zapisałeś się na newsletter,
Każda osoba, której dane dotyczą (jeżeli jesteśmy ich administratorem) ma prawo dostępu do danych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo sprzeciwu, prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
Kontakt z osobą nadzorującą przetwarzanie danych osobowych w organizacji Usługodawcy jest możliwy drogą elektroniczną pod adresem e-mail: biuro@sposa.pl.
Zastrzegamy sobie prawo do przetwarzania Twoich danych po rozwiązaniu Umowy lub cofnięciu zgody tylko w zakresie na potrzeby dochodzenia ewentualnych roszczeń przed sądem lub jeżeli przepisy krajowe albo unijne bądź prawa międzynarodowego obligują nas do retencji danych.
Usługodawca ma prawo udostępniać dane osobowe Użytkownika oraz innych jego danych podmiotom upoważnionym na podstawie właściwych przepisów prawa (np. organom ścigania).
Usunięcie danych osobowych może nastąpić na skutek cofnięcia zgody bądź wniesienia prawnie dopuszczalnego sprzeciwu na przetwarzanie danych osobowych.
Usługodawca nie udostępniania danych osobowych innym podmiotom aniżeli upoważnionym na podstawie właściwych przepisów prawa.
Wdrożyliśmy pseudonimizację, szyfrowanie danych oraz mamy wprowadzoną kontrolę dostępu, dzięki czemu minimalizujemy skutki ewentualnego naruszenia bezpieczeństwa danych.
Dane osobowe przetwarzają osoby wyłącznie upoważnione przez nas albo przetwarzający, z którymi ściśle współpracujemy.

§3. Pliki cookies
Witryna www.sposa.pl używa cookies. Są to niewielkie pliki tekstowe wysyłane przez serwer www i przechowywane przez oprogramowanie komputera przeglądarki. Kiedy przeglądarka ponownie połączy się ze stroną, witryna rozpoznaje rodzaj urządzenia, z którego łączy się użytkownik. Parametry pozwalają na odczytanie informacji w nich zawartych jedynie serwerowi, który je utworzył. Cookies ułatwiają więc korzystanie z wcześniej odwiedzonych witryn.
Gromadzone informacje dotyczą adresu IP, typu wykorzystywanej przeglądarki, języka, rodzaju systemu operacyjnego, dostawcy usług internetowych, informacji o czasie i dacie, lokalizacji oraz informacji przesyłanych do witryny za pośrednictwem formularza kontaktowego.
Zebrane dane służą do monitorowania i sprawdzenia, w jaki sposób użytkownicy korzystają z naszych witryn, aby usprawniać funkcjonowanie serwisu zapewniając bardziej efektywną i bezproblemową nawigację. Monitorowania informacji o użytkownikach dokonujemy korzystając z narzędzia Google Analytics, które rejestruje zachowanie użytkownika na stronie.
Cookies identyfikuje użytkownika, co pozwala na dopasowanie treści witryny, z której korzysta, do jego potrzeb. Zapamiętując jego preferencje, umożliwia odpowiednie dopasowanie skierowanych do niego reklam. Stosujemy pliki cookies, aby zagwarantować najwyższy standard wygody naszego serwisu, a zebrane dane są wykorzystywane jedynie wewnątrz firmy Studio Mody Ślubnej Sposa Elżbieta Pacyna w celu optymalizacji działań.
Na naszej witrynie wykorzystujemy następujące pliki cookies:
a) „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach serwisu;
b) pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach serwisu;
c) „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych serwisu;
d) „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez użytkownika ustawień i personalizację interfejsu użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;
Użytkownik w każdej chwili ma możliwość wyłączenia lub przywrócenia opcji gromadzenia cookies poprzez zmianę ustawień w przeglądarce internetowej. Instrukcja zarządzania plikami cookies jest dostępna na stronie http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies
Dodatkowe dane osobowe, jak adres e-mail, zbierane są jedynie w miejscach, w których użytkownik wypełniając formularz wyraźnie wyraził na to zgodę. Powyższe dane zachowujemy i wykorzystujemy tylko do potrzeb niezbędnych do wykonania danej funkcji
Studio Mody Ślubnej SPOSA Elżbieta Pacyna realizuje projekt dofinansowany z Funduszy Europejskich: "Internacjonalizacja Atelier SPOSA na rynkach zagranicznych poprzez udział w międzynarodowych targach dla branży modowej"

Cel projektu: Rozwój działalności eksportowej firmy Studio Mody Ślubnej SPOSA poprzez udział w targach międzynarodowych dla branżowego programu promocji MODA POLSKA.
Dofinansowanie projektu z UE: 484 200,00 zł


NOWE OBLICZE KOBIET

MODA SPOSA TO WIZJA PRZYSZŁOŚCI KOBIETY SEKSOWNEJ, NOWOCZESNEJ, ODWAŻNEJ, CZĘSTO EKSTRAWAGANCKIEJ Z NUTĄ WPŁYWÓW KULTUROWYCH. PROJEKTY SPOSA WYKONYWANE SĄ WE WŁASNYM STUDIU, POD ŚCISŁYM OKIEM PROJEKTANTKI. WSZYSTKIE DETALE TWORZONE SĄ RĘCZNIE, CO NADAJE KREACJOM NIEPOWTARZALNY I WYSUBLIMOWANY STYL.

WYSOKA JAKOŚĆ KRAWIECTWA

SUKNIE ŚLUBNE SPOSA TO PROJEKTY ODWAŻNE, NIEZNAJĄCE KOMPROMISÓW. NIETUZINKOWE KORONKI, NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI TKANINY I KRYSZTAŁY DOBIERANE SĄ Z NIEZWYKŁĄ STARANNOŚCIĄ I DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁY I NAJDROBNIEJSZE DETALE. NIESTANDARDOWE POŁĄCZENIA TWORZĄ KREACJE Z NUTĄ HAUTE COUTURE.

MODA - WYZWANIE, KTÓRE USKRZYDLA

NASZE KLIENTKI TO OSOBY POSZUKUJĄCE ORYGINALNEGO STYLU, LUBIĄCE WYRÓŻNIAĆ SIĘ , KOCHAJĄCE LUKSUS I INDYWIDUALNOŚĆ.

SPOSA TO MARKA, KTÓRA NIE BOI SIĘ WYZWAŃ, DZIĘKI CZEMU REALIZUJE BARDZO NIETYPOWE ZLECENIA. JAK MÓWI SAMA PROJEKTANTKA, ELŻBIETA PACYNA: “NOWE WYZWANIA USKRZYDLAJĄ , ROZWIJAJĄ I WZNOSZĄ NA WYŻSZY POZIOM, A JA UWIELBIAM IŚĆ DO PRZODU, URUCHAMIAJĄC SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ”.

Moje zamiłowanie do mody, pewnie jak w większości przypadków, zrodziło się dzięki rodzinie. Moje dwie babcie były krawcowymi, więc w dzieciństwie spędzałam czas wśród igieł, nożyczek i skrawków materiałów. Zaczęłam się tym pasjonować już od 6 roku życia. Pierwszą profesjonalną maszynę do szycia kupił mi ojciec i wtedy zaczęłam stawiać pierwsze kroki w krawieckim świecie. Ukończyłam technologię odzieży w szkole technicznej i zaraz po otrzymaniu dyplomu moje drogi skrzyżowały się z salonem projektowania mody ślubnej i wieczorowej. Tam zdobyłam doświadczenie oraz nauczyłam się, że nie ma rzeczy niemożliwych. Szybko postanowiłam rozpocząć samodzielną drogę zawodową. Otworzyłam małą pracownię z założeniem projektowania i szycia na potrzeby lokalne. Okazało się, że moje suknie spodobały się uznanym salonom w Polsce, dzięki którym powiększyłam swoje studio w bardzo krótkim czasie. I tak pracuję samodzielnie od prawie 18 lat. Dziś moja pracownia realizuje projekty indywidualne dla najbardziej wymagających Klientów. Specjalizujemy się w nietypowych zleceniach i coraz wyżej stawiamy sobie poprzeczkę. Uczestnicząc w światowych wystawach zdobywamy nie tylko Klientów, ale rozwijamy swoją pasję, uruchamiamy fantazję i stawiamy nowe cele. Moje spojrzenie na świat mody ciągle się zmienia i zaskakuje.

Elżbieta Pacyna

SPOTKAJMY SIĘ!
ZALEŻY NAM, BY KAŻDA Z WAS OTRZYMAŁA SUKNIĘ, W KTÓREJ BĘDZIE WYJĄTKOWO SIĘ CZUŁA I DOSKONALE WYGLĄDAŁA.

SPOTKAJMY SIĘ, BY POROZMAWIAĆ O SZCZEGÓŁACH I DOPASOWAĆ KREACJĘ IDEALNĄ DO TWOICH POTRZEB.

KONTAKT DLA KLIENTÓW
BIZNESOWYCH – KLIKNIJ TUTAJ
Chcesz umówić się na spotkanie w naszym salonie? Prześlij nam wiadomość, skontaktujemy się z Tobą.
ZOSTAŃ NASZYM PARTNEREM