Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–rosyjski
Tłumaczenie instrukcji BHP maszyn
Poszukuje tłumacza, który podejmie się przetłumaczenia około 50 instrukcji BHP za uczciwą stawkę. Nie zależy mi aż tak na czasie bardziej cenię dokładność tłumaczenia.
Przykładowy tekst:
INSTRUKCJA
bezpiecznego użytkowania odkręcarki z odwieszarką PVLH 228 Handtmann
Maszyna PVLH 228 jest urządzeniem przeznaczonym do użytku przemysłowego. Jest przeznaczona wyłącznie do następujących celów:
Zastosowanie w przemyśle spożywczym,
Porcjowanie i odkręcanie porcji farszu,
Montaż w nadziewarkach próżniowych Handtmann
Odwieszarka zaś służy wyłącznie do odwieszania odkręconych porcji. Materiał do napełniania musi być plastyczny i możliwy do formowania o właściwościach samosmarujących. Przed rozpoczęciem obsługi tego urządzenia każdy pracownik powinien być zapoznany z dokumentacją DTR, znać treść niniejszej instrukcji BHP oraz przestrzegać zawartych tu wskazówek.
Osobom nieupoważnionym nie wolno obsługiwać urządzenia ani manipulować przy jego mechanizmach. Zabronione są jakiekolwiek przeróbki i manipulacje dotyczące obejścia urządzeń zabezpieczających, zwłaszcza w odniesieniu do blokad i osłon.
Miejsca niebezpieczne w maszynie:
1. Ruchome części maszyny – nosić przylegającą ściśle do ciała odzież ochronną oraz siatkę lub czapkę na włosy,
2. Niebezpieczeństwo przygniecenia rąk przez pokrywę modułu nadziewającego i modułu wypieraków – podczas produkcji nie wolno wkładać rąk pod pokrywę modułu wypieraków ani w w2 obszar ruchu pokrywy modułu nadziewającego
3. Głowica rewolwerowa – istnieje ryzyko obrażeń przez obracające się elementy – nie wkładać rąk w obszar ruchu. Uważać, aby w strefie zagrożenia głowicy rewolwerowej nie przebywały żadne inne osoby,
4. Pasy transportowe – niebezpieczeństwo pochwycenia i wciągnięcia przez pasy transportowe. Podczas pracy maszyny nikt nie może znajdować się przy pasach transportowych. Wszelkie prace przy pasach transportowych wykonywać tylko przy nieruchomych pasach.
5. Obszar niebezpieczny odwieszarki – niebezpieczeństwo obrażeń przez poruszające się haki. Prace przy odwieszarce i ściąganie porcji z haków można wykonywać tylko wtedy gdy haki stoją nieruchomo
Przykładowy tekst:
INSTRUKCJA
bezpiecznego użytkowania odkręcarki z odwieszarką PVLH 228 Handtmann
Maszyna PVLH 228 jest urządzeniem przeznaczonym do użytku przemysłowego. Jest przeznaczona wyłącznie do następujących celów:
Zastosowanie w przemyśle spożywczym,
Porcjowanie i odkręcanie porcji farszu,
Montaż w nadziewarkach próżniowych Handtmann
Odwieszarka zaś służy wyłącznie do odwieszania odkręconych porcji. Materiał do napełniania musi być plastyczny i możliwy do formowania o właściwościach samosmarujących. Przed rozpoczęciem obsługi tego urządzenia każdy pracownik powinien być zapoznany z dokumentacją DTR, znać treść niniejszej instrukcji BHP oraz przestrzegać zawartych tu wskazówek.
Osobom nieupoważnionym nie wolno obsługiwać urządzenia ani manipulować przy jego mechanizmach. Zabronione są jakiekolwiek przeróbki i manipulacje dotyczące obejścia urządzeń zabezpieczających, zwłaszcza w odniesieniu do blokad i osłon.
Miejsca niebezpieczne w maszynie:
1. Ruchome części maszyny – nosić przylegającą ściśle do ciała odzież ochronną oraz siatkę lub czapkę na włosy,
2. Niebezpieczeństwo przygniecenia rąk przez pokrywę modułu nadziewającego i modułu wypieraków – podczas produkcji nie wolno wkładać rąk pod pokrywę modułu wypieraków ani w w2 obszar ruchu pokrywy modułu nadziewającego
3. Głowica rewolwerowa – istnieje ryzyko obrażeń przez obracające się elementy – nie wkładać rąk w obszar ruchu. Uważać, aby w strefie zagrożenia głowicy rewolwerowej nie przebywały żadne inne osoby,
4. Pasy transportowe – niebezpieczeństwo pochwycenia i wciągnięcia przez pasy transportowe. Podczas pracy maszyny nikt nie może znajdować się przy pasach transportowych. Wszelkie prace przy pasach transportowych wykonywać tylko przy nieruchomych pasach.
5. Obszar niebezpieczny odwieszarki – niebezpieczeństwo obrażeń przez poruszające się haki. Prace przy odwieszarce i ściąganie porcji z haków można wykonywać tylko wtedy gdy haki stoją nieruchomo
Wyróżnione oferty
Svietlana Nazarova27 opinii
27 opiniiNS języka rosyjskiego. Moją specjalizacją są tłumaczenia techniczne. Mam spore doświadczenie w tłumaczeniach tego typu tekstów. Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Magdalena 3 opinie
3 opinieDzień dobry, proszę o przesłanie tekstu do wyceny. Magdalena L.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Big Brain33 opinie
33 opinieJestem native speakerem rosyjskiego. Ponadto mam wykształcenie lingwistyczne : UO Języki beznesu ( rosyjski). Zajmuje się tlumaczeniami od 5 lat i specjalizuje się na tłumaczeniach technicznych.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
Exito 0 opinii
0 opiniiWitam,
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:18
KirowskaЯ1 opinia
1 opiniaNS języka rosyjskiego, magister filologii rosyjskiej. Wystawiam rachunki. Zapraszam do współpracy. Pozdrawiam, Lena
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:18
Lory Line1 opinia
1 opiniaDzień dobry. Chętnie podejdę do współpracy. Jestem native speakerem języka rosyjskiego oraz tłumaczem zawodowym. Wystawiam FV. Proszę wysłać dokumenty do wyceny na maila: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:21
Walentyna Polak0 opinii
0 opiniiWitam. Native speaker, wykształcenie filologicznie, w zawodzie ponad 10 lat. Pozdrawiam, Walentyna
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:22
Dzień dobry,
jestem tłumaczem i native speakerem języka rosyjskiego. Zajmuję się tłumaczeniem od 2004 roku. Tematyka techniczna jest mi bardzo bliska, tłumaczyłam dotychczas m.in. instrukcje obsługi, DTR, katalogi maszyn rolniczych oraz inne teksty specjalistyczne.
Gwarantuję wysoką jakość za przyzwoitą stawkę.
Rzetelność oraz terminowość to są moje atuty.
Wystawiam faktury.
Zapraszam do kontaktu
zankag2006ch (@) gmail.com
Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:22
Liza W2 opinie
2 opinieDzień dobry
Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:23
Witam, jestem doświadczonym tłumaczem, native speaker'em języka rosyjskiego. Skupiam się przede wszystkim na tłumaczeniach technicznych. Oferuję wysoką jakość tlumaczenia i umiarkowane ceny. Proszę o wysłanie materiałów do wyceny na adres: tlumacznarosyjski (at) gmail.com
Pozdrawiam,
Larysa Malash
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:24
Alexandra 1 opinia
1 opiniaDzień dobry,w celu wyceny oraz ustalenia czasu potrzebnego na tłumaczenie proszę o podesłanie dokumentów na maila [e-mail ukryty].
Jestem nativem języka rosyjskiego.Od 3 lat tłumaczę instrukcje BHP oraz instrukcje obsługi
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:25
PHU Martin Dubiela1 opinia
1 opiniaDzień dobry,
oferujemy tłumaczenie na język rosyjski przez native speakerów jeżyka rosyjskiego.
Zapraszamy do kontaktu pod adresem [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:27
ANDRIIEVSKYI2 opinie
2 opinieDzień dobry,
Jestem zainteresowany realizacją tego zlecenia. Jestem Native Speakerem j. rosyjskiego i ukraińskiego z dużym doświadczeniem w tłumaczeniach tekstów BHP. Cena realizacji do ustalenia. Proszę o kontakt mailowy.
Pozdrawiam i cieszę się na współpracę
illia Anriievskyi
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:27
Ala 0 opinii
0 opiniiWykonam solidnie, szybko i dobrze. Cena do negocjacji. Zapraszam do kontaktu :)
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:28
Polmed Tłumaczenia0 opinii
0 opiniiPolecam się jako tłumacz j.rosyjskiego. Zapraszam do kontaktu.
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:31
Kira Olszewska22 opinie
22 opinieDzień dobry, jestem zainteresowana. Proszę wysłać materiał na [e-mail ukryty] w celu wykonania wyceny. Pozdrawiam serdecznie, Kira Kulko
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:35
Galina Krakoviak0 opinii
0 opiniiJestem mgr filologii rosyjskiej, native speaker z doświadczeniem w tłumaczeniach. Zrobię tłumaczenie szybko i dokładnie. [e-mail ukryty] 602279146
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 10:42
RU Wojciech Poros0 opinii
0 opiniiDzień dobry, zapraszam na stronę www.poros.pl po informacje o mnie (dlaczego warto) i do kontaktu, abyśmy mogli realnie omówić wszystkie warunki ewentualnej współpracy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 11:01
Diana Zavorotna0 opinii
0 opiniiDzień dobry
Tłumaczenia szczegółowe i za niską ceną. Zapraszam do kontaktu.
Tłumaczyłam szkolenia BHP oraz instrukcje techniczne do firm produkcyjnych i kopalni. Szczegóły przedstawię po kontakcie.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 11:42
Julia Horyn1 opinia
1 opiniaDzień dobry, zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi i specjalistycznymi. Jestem tłumaczem języków rosyjskiego[native speakerem] i duńskiego. Chetnie wykonam to tłumaczenie w krórkim czasie i precyzyjnie. Proszę o wysłanie instrukcji do wyceny na adres mailowy [e-mail ukryty] Serdecznie pozdrawiam Julia Horyn https://najlepszytlumacz.godaddysites.com/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 11:50
LIDERO0 opinii
0 opiniiWitam serdecznie, Jestem NS języka rosyjskiego, pochodzę z Rosji. Prowadzę działalność w zakresie tłumaczeń. Moją specjalizacją są tłumaczenia techniczne. Mam spore doświadczenie w tłumaczeniach dokumentów technicznych. Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty]
Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 13:17
Vitalii Batsula1 opinia
1 opiniaDzień dobry, jestem tłumaczem i native speakerem języka rosyjskiego. Zajmuję się tłumaczeniem od 2014 roku. Tłumaczyłem dotychczas m.in. instrukcje obsługi, DTR, katalogi maszyn rolniczych, karty charakterystyki substancji chemicznych - BHP dla dużych zakładów pracy oraz inne teksty specjalistyczne. Gwarantuję wysoką jakość za przyzwoitą stawkę. Rzetelność oraz terminowość to są moje atuty. Wystawiam faktury. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 14:55
Anna Shevchenko0 opinii
0 opiniiWitam, jestem magistrem filologii polskiej i native speakerem języka rosyjskiego. Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstwów o różnym zakresie tematycznym, w tym technicznym. Podana stawka jest kwotą netto i dotyczy tłumaczenia 1800 znaków. Proszę o przesłanie całości w celu dokładnej wyceny na maila: [e-mail ukryty]. Zapraszam do współpracy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 15:03
Christina Grigoryan0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Rosyjski jest moim językiem ojczystym, mam wieloletnie doświadczenie,zachęcam do kontaktu. Tel. 534712559 [e-mail ukryty]
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 15:47
Halyna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, jestem tłumaczem i native speakerem języka rosyjskiego i ukraińskiego. Zajmuję się tłumaczeniem od 2009 roku. Gwarantuję wysoką jakość za przyzwoitą kwotę. Dokładność – mój atut. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 18:11
Alena Drozdowska0 opinii
0 opiniiWitam, Panie Marcinie
Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych (instrukcje do maszyn budowlanych i urządzeń technicznych, instrukcje stanowiskowe w zakładach produkcyjnych i t.d.) Cena będzie uzależniona od ilości stron i czasu wykonania. Istnieje możliwość wystawienia FV.
W przypadku dodatkowych pytań proszę o kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 19:56
perevod-rus 0 opinii
0 opiniiZapraszam do kontaktu mailowego
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 14.11.2019 20:33
Mykoła 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Specjalizuję się m.in. w zakresie tłumaczeń technicznych.
Zapraszam do kontaktu w celu przesłania CV i referencji: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.11.2019 00:00
Sergii Budim1 opinia
1 opiniaJestem Native Speakerem w dwóch językach (RU, UA) więc chętnie podejmę współprace bez problemów.
Od dłuższego czasu współpracuję z biurami tłumaczeń, podobne duże tłumaczenia z obszaru bhp już robiłem. Wykształcenie wyższe - filologia, tłumaczenia. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]
Termin: 11 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.11.2019 00:30
Anna Elżbieta1 opinia
1 opiniaChëtnie podejmę się tłumaczenia
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.11.2019 08:56
United Sp.z.o.o0 opinii
0 opiniiSzanowny Panie! Biuro tłumaczeń United chętnie podejmie się współpracy w zakresie tego zlecenia. Zapewniamy gwarancję wysokiej jakości tłumaczenia. Nasze referencje możemy udostępnić po kontakcie mailowym z Pana strony. Wystawiamy fakturę. Zapraszamy do kontaktu i ustalenia szczegółów - mail: [e-mail ukryty] tel: 222010974
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 15.11.2019 11:14
Julia Mraczny0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo,
zainteresowała mnie zamieszczone przez Was oferta.
Ukończyłam studia filologiczne - rosyjski, angielski oraz podyplomowe studium tłumaczeniowe. Od kilku lat zajmuję się przekładem, korektą stylistyczną oraz tworzeniem treści w obu językach. Na stałe współpracuję z wydawnictwem Anagram gdzie zajmuję się tłumaczeniem beletrystyki i podręczników. Wielokrotnie zajmowałam się też tłumaczeniem treści na blogi, stron internetowych. Specjalizuję się też w tłumaczeniach technicznych i medycznych.
Serdecznie zapraszam do kontaktu.
[e-mail ukryty]
575746666
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 16.11.2019 10:55
Aleksandra 0 opinii
0 opiniiWitam! Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego i rosyjskiego. Ukończyłam filologię rosyjską o profilu translatorycznym. Mieszkam w Hiszpanii. Od 6 lat zajmuję się zarówno tłumaczeniem profesjonalnym (teksty prawne, dyrektywy europejskie, ulotki medyczne), jak i tłumaczeniem tekstów użytkowych (maile, opisy suplementów, instrukcje), filmów i stron internetowych. Np. strona www.arch-montesdeoca.com została przeze mnie przetłumaczona z hiszpańskiego na polski, rosyjski i angielski. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty] . Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.11.2019 15:54
Oferty (37 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia