Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
angielski–polski
Tłumacz angielskiego (przysięgły)
Poszukuję tłumacza przysięgłego do zaprzysiężenia i ewentualnej korekty tłumaczeń nieprzysięgłych.
Tłumaczenia specjalistyczne, głównie medyczne i prawne.
Regularna współpraca, atrakcyjne stawki.
Chętnych proszę o wskazanie stawki za korektę i zaprzysiężenie/ilość znaków oraz o informację dot. dostępności w tygodniu.
Przykładowy tekst:
The relative abundance and rarity of coins in various countries make what is called the exchange. The exchange is the establishment of the current and momentary value of coins. A piece of money as a metal has its value, like all other goods; and it also has a value due to the fact that it is able to become the sign of other goods. If it were only an ordinary product, it is clear that it would lose much of its price. A piece of money as a coin has a value which can be set by the ruler in some respects, but not in others. The ruler sets a proportion between an amount of money as a metal and the same amount as a metal; 2 0, he sets a proportion between the metals used to make the coin; 3 0, he sets the weight and fineness of each coin. Finally, he gives each coin that ideal value that I talked about. I will call the value in these four aspects a positive value as it can be established by a law. Apart from that, the coins of every state have a relative value, meaning that they are compared with the coins of other countries; this relative value is set by the exchange. It depends greatly on the positive value. It is set by the most general estimation of merchants, and it cannot be set by the ruler's order because it changes constantly and depends on a thousand circumstances.
Tłumaczenia specjalistyczne, głównie medyczne i prawne.
Regularna współpraca, atrakcyjne stawki.
Chętnych proszę o wskazanie stawki za korektę i zaprzysiężenie/ilość znaków oraz o informację dot. dostępności w tygodniu.
Przykładowy tekst:
The relative abundance and rarity of coins in various countries make what is called the exchange. The exchange is the establishment of the current and momentary value of coins. A piece of money as a metal has its value, like all other goods; and it also has a value due to the fact that it is able to become the sign of other goods. If it were only an ordinary product, it is clear that it would lose much of its price. A piece of money as a coin has a value which can be set by the ruler in some respects, but not in others. The ruler sets a proportion between an amount of money as a metal and the same amount as a metal; 2 0, he sets a proportion between the metals used to make the coin; 3 0, he sets the weight and fineness of each coin. Finally, he gives each coin that ideal value that I talked about. I will call the value in these four aspects a positive value as it can be established by a law. Apart from that, the coins of every state have a relative value, meaning that they are compared with the coins of other countries; this relative value is set by the exchange. It depends greatly on the positive value. It is set by the most general estimation of merchants, and it cannot be set by the ruler's order because it changes constantly and depends on a thousand circumstances.
Pozostałe oferty
Polecam się. Wszystko to uzgodnienia. Każde zlecenie wyceniam odrębnie.
www.tlumacz-pszczyna.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:24
Dzień dobry, jestem tłumaczem przysięgłym jeżyka angielskiego. Ukończyłem prawo oraz filologię angielską na specjalizacji biznesowej, a także podyplomowe studia przekładu. Posiadam certyfikaty CPE oraz prawniczy TOLES Advanced. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych i finansowych. Podana stawka dotyczy strony 1125 zn. tłumaczenia sprawdzonego i poświadczonego brutto, niezależnie od języka. Moja dostępność różni się w zależność od bieżącej liczby zleceń, ale najczęściej mam jeszcze jakiś czas do rozdysponowania.
Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty].
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:24
Dzień dobry,
- stawka za poświadczenie/korektę tłumaczenia wykonanego przez inną osobę EN-PL: 26,50zł z VAT / 1125 znaków ze spacjami,
- stawka za tłumaczenie EN-PL: 53,00 zł z VAT / 1125 znaków ze spacjami,
- dostępność: pon.-pt. g. 9-17.
Jestem tłumaczem przysięgłym z wykształceniem i doświadczeniem prawniczym i językowym. W zakresie tłumaczeń medycznych współpracuję z lekarzem medycyny.
W razie zainterresowania chętnie przedstawię wycenę konkrentych projektów.
--
Best regards / Mit freundlichen Grüßen / Pozdrawiam,
T o m a s z R a t a j c z y k
Polish-English Sworn Translator & German Translator
Tłumacz przysięgły j. angielskiego i tłumacz j. niemieckiego
tel. 00 48 60 50 33 059
ul. Rodzynkowa 14/7, 54-054 Wrocław Poland
[e-mail ukryty] l www.yesterdaytranslations.com
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:43
Kuba Kocur
0 opinii
0 opiniiJestem po angielskim college, mam angielską maturę, zatęskniłem za krajem a studia filologii angielskiej jeśli chodzi o poziom nauczania był dla mnie nieśmiesznym żartem. Akurat trochę sam interesuję się numizmatyką. Nie posiadam tytułu tłumacza przysięgłego, ale ów może po mnie przecinki poprawić żeby na coś się przydać. Od razu widać, że tekst nie był pisany przez native. Obstawiam Chińczyka, lub kogoś z krajów zasięgu języka Esperanto. Na co dzień zajmuję się kontaktami handlowymi prowadzonymi w języku angielskim dla własnej działalności, a tłumaczenie potraktuję jako rozrywkę umysłową, z nudów, jednak rzetelnie i najtaniej :)
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:43
Katarzyna Strębska-Liszewska0 opinii
0 opiniiSzanowni Państwo,
Zapraszam serdecznie do skorzystania z moich usług. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego mam spore doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o tematyce specjalistycznej, zwłaszcza prawniczej, ekonomicznej, finansowej, medycznej a także z zakresu biologii, biochemii oraz biotechnologii.
Stawka za sprawdzenie i poświadczenie dokumentu to 50% stawki za tłumaczenie. Ma ona jednak charakter orientacyjny, gdyż każde zlecenie wyceniam indywidualnie.
Zapraszam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty] oraz odwiedzenia strony www: http://www.omniverbum.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:50
Alfred Edward Szmidt0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
Chętnie pomogę. Mówię, piszę i wykładam po angielsku od ponad 35-ciu lat. Moje kwalifikacje w moich profilach na: e-korepetycje.net i e-tlumacze.net. Więcej na ten temat na: www.popgen.org i seibutsu.biology.kyushu-u.ac.jp/~szmidt/
Opublikowałem ponad 100 prac naukowych w języku angielskim i wykonałem ponad 200 tłumaczeń z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Wykonuję też tłumaczenia ze szwedzkiego na polski i z polskiego na szwedzki.
Proszę uprzejmie o kontakt: +48-517-497-267; [e-mail ukryty]
Pozdrawiam serdecznie,
Alfred
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 03.04.2020 09:55
Dzień dobry, jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego, tłumaczeniem zajmuję się od kilkunastu lat. Moją specjalizacją jest prawo. Cena poświadczenia zależy od jakości dostarczonego przekładu. Oferuję również weryfikację/korektę tekstów tłumaczonych na język polski – w tym przypadku również cena jest uzależniona od jakości przekładu. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam serdecznie
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 04.04.2020 14:32
Proszę o kontakt na [e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.04.2020 08:23
Oferty (8 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia