Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
angielski–szwedzki
Tłumaczenie broszury ang-szw
Witam,
tłumaczenie z j. angielskiego na j. szwedzki broszury/katalogu, 34 strony z czego taks zajmuje ok. 1/3 objętości, a reszta to zdjęcia. Maszyny typu kosiarki do trawy/równiarki. Do wglądu po wstępnej wycenie za stronę lub znaki. Termin - jak najszybciej. Chętnie faktura VAT.
Przykładowy tekst:
Designed for the full range of topping and mowing tasks, from thick dense rushes to fine topping of parkland, the FM series Flail Mowers can tackle anything thrown at them. Extremely robust build with fine attention to detail ensures these mowers withstand years of use. Available in 1.2m (4’) and 1.5m (5’) cut widths.
The FM Series Flail Mowers feature a robust steel flail rotor, balanced to exacting tolerances for smooth operation, operating in a horizontal plane. This allows the cutting flails to fold back if an obstruction is encountered, to prevent damage to the machine.
Powered by a 21/23hp V-twin Honda engine, with integrated electric start, to give plenty of cutting power when needed, but in an easy to start and use package. Large flotation tyres can be set to run beside the cutting deck – for ease of towing and attachment – or behind the cutting deck – to enable cutting close to fences and hedges.
Simple height adjustment for ease of use and an automatic belt tensioning system with robust B Section drive belts for low- maintenance ownership, complete the package.
tłumaczenie z j. angielskiego na j. szwedzki broszury/katalogu, 34 strony z czego taks zajmuje ok. 1/3 objętości, a reszta to zdjęcia. Maszyny typu kosiarki do trawy/równiarki. Do wglądu po wstępnej wycenie za stronę lub znaki. Termin - jak najszybciej. Chętnie faktura VAT.
Przykładowy tekst:
Designed for the full range of topping and mowing tasks, from thick dense rushes to fine topping of parkland, the FM series Flail Mowers can tackle anything thrown at them. Extremely robust build with fine attention to detail ensures these mowers withstand years of use. Available in 1.2m (4’) and 1.5m (5’) cut widths.
The FM Series Flail Mowers feature a robust steel flail rotor, balanced to exacting tolerances for smooth operation, operating in a horizontal plane. This allows the cutting flails to fold back if an obstruction is encountered, to prevent damage to the machine.
Powered by a 21/23hp V-twin Honda engine, with integrated electric start, to give plenty of cutting power when needed, but in an easy to start and use package. Large flotation tyres can be set to run beside the cutting deck – for ease of towing and attachment – or behind the cutting deck – to enable cutting close to fences and hedges.
Simple height adjustment for ease of use and an automatic belt tensioning system with robust B Section drive belts for low- maintenance ownership, complete the package.
Pozostałe oferty
Dzień dobry, mogę zaoferować cenę 60 zł/strona 1800 zzs (0,24 zł/słowo). Proszę o przesłanie tekstu do wyceny na [e-mail ukryty].
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 08.06.2020 12:32
Dzień dobry,
Zapraszam do kontaktu bezpośredniego na adres: ilmesanasto(at)gmail.com
Z pozdrowieniami Ilona M-S, tłumacz j. skandynawskich, native speaker j. szwedzkiego i polskiego
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 09.06.2020 09:48
Dzień dobry, tłumaczymy na ponad 30 języków obcych, w tym z j. angielskiego na j. szwedzki i z chęcią podjęlibyśmy się zlecenia. Zapraszamy do kontaktu na [e-mail ukryty]
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 17.06.2020 08:54
Oferty (3 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia