Tłumaczenie patentów PL-EN

Drodzy Państwo, Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, ale zajmuję się również tłumaczeniami niepoświadczonymi. W ostatnich 2 latach tłumaczyłem całkiem sporo wniosków patentowych i podobnych dokumentów właśnie w kierunku PL→EN dla jednej z warszawskich agencji, głównie w specjalizacji technicznej/mechanicznej, ale do tłumaczeń w branży chemicznej/biotechnologicznej też dysponuję odpowiednim warsztatem. Zawsze szukam nowych partnerów i zleceń. Biegle korzystam z SDL Trados Studio. Zasadniczo wszystkie tłumaczenia, jakie wykonuję, wykonuję właśnie w tym programie. Jeśli chodzi o stawki, to preferowałbym rozliczanie za liczbę znaków ze spacjami. Stawką, jaką mogę zaoferować w kierunku PL→EN (i mowa oczywiście o tłumaczeniach niepoświadczonych) jest 30zł/1800zzs tekstu źródłowego. Możecie Państwo jakoś to przeliczyć sobie na swój system zawyżając odrobinkę tak, żeby nigdy nie wychodziło mniej wg mojego standardu. Do rozliczeń nie honoruję powtórzeń/analogii segmentów CAT, czyli np. zastrzeżenia patentowe liczą się jak normalny tekst. Moje CV znajdziecie Państwo pod linkiem jak niżej: https://drive.google.com/file/d/1Mg8pgtUfWm2KiIelCrqAwVBEamVvHKu1/view?usp=sharing Życzę wspaniałych Świąt i trzymam kciuki za naszą owocną współpracę w Nowym Roku.

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzien dobry, na jaki email podeslac CV itd? moj email to: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy