Zaloguj się Załóż konto

polski–angielski

Tłumaczenie książki

Marta G.
16.01.2021
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
2 oferty tłumaczeń
Zlecę tłumaczenie książki z języka polskiego na angielski. Jej objętość to 7000 znaków ze spacjami. Plik udostępniam w wersji DOC. Idealnie, gdyby udało się zakończyć realizację do końca stycznia br.

Interesuje mnie rozliczenie na podstawie faktury.

Proszę o zamieszczenie w ofercie próbki tłumaczenia poniższych fragmentów. Pozwoli mi to na wybór odpowiedniego stylu i słownictwa, zamiast opierać się na samej wycenie.

Przykładowy tekst:
fragment nr 1:
To kronika rodzinna, w której oprócz spisania najważniejszych historii na temat swoich przodków, znajdziesz miejsce na zamieszczenie ich zdjęć.

fragment nr 2:
Za papierową granicą,
gdzie krainy odległe smutkiem się
szczycą,
gdzie drogi trudniejsze od życiowych
zakrętów,
Stoisz.

Dłuższy fragment znajduje się na https://ridero.eu/pl/books/pamietaj_o_mnie_1/freeText

Pozostałe oferty

Witam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Posiadam pod sobą kilku podwykonawców w tym od języka angielskiego. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 7zł / 1000 znaków. Wystawiamy FV. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 13.01.2021 23:47

Witam, Od 19 lat prowadzę biuro tłumaczeń oraz wykonuje tłumaczenia z języka angielskiego na polski jak i z polskiego na język angielski. Ze względu na profil mojego wykształcenia specjalizuje się w trudnych tłumaczeniach technicznych, szczególnie tłumaczeniach prawnych oraz chemicznych. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach umów prawnych, oraz skomplikowanych instrukcjach aparatury chemicznej oraz przemysłowej. Dzięki własnej działalności mam możliwość wystawiania faktury VAT. Zachęcam do kontaktu w celu ustalenia warunków współpracy. Pozdrawiam serdecznie, Andrzej Rychlewski [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 14.01.2021 14:27