Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
francuski–polski
Biogramy
Zlecę tłuamczenie 6-8 stron krótkich biogramów. Tytuły książek francuskich zachować w oryginale.
Przykładowy tekst:
XP - est philologue et historienne, spécialisée
dans les études syriaques, et travaille actuellement
sur la période de l’Antiquité tardive. Elle exerce la fonction
de directrice d’études à l’École pratique des Hautes
Études sur la chaire « Christianismes orientaux », et a
publié divers ouvrages, parmi lesquels Le Monde
syriaque. Sur les routes d’un christianisme ignoré, en
collaboration avec Françoise Briquel Chatonnet (Les
Belles Lettres, 2017).
BH : professeur émérite de langue et littérature
grecques à l’université d’Aix-Marseille,
membre senior honoraire de l’Institut universitaire de
France, est également co-directeur de la collection « La
Bible d’Alexandrie ». Ses recherches portent sur l’histoire
des traditions d’interprétation de la Bible, la
patristique et les chaînes exégétiques grecques. Il est
l’auteur de plusieurs ouvrages, parmi lesquels David,
Jésus et la reine Esther. Recherches sur le Psaume 21
(Peeters, 2002) ; L’Abeille et l’Acier. Clément d’Alexandrie
et Origène, en collaboration avec A. Le Boulluec
(Les Belles Lettres, 2019).
Przykładowy tekst:
XP - est philologue et historienne, spécialisée
dans les études syriaques, et travaille actuellement
sur la période de l’Antiquité tardive. Elle exerce la fonction
de directrice d’études à l’École pratique des Hautes
Études sur la chaire « Christianismes orientaux », et a
publié divers ouvrages, parmi lesquels Le Monde
syriaque. Sur les routes d’un christianisme ignoré, en
collaboration avec Françoise Briquel Chatonnet (Les
Belles Lettres, 2017).
BH : professeur émérite de langue et littérature
grecques à l’université d’Aix-Marseille,
membre senior honoraire de l’Institut universitaire de
France, est également co-directeur de la collection « La
Bible d’Alexandrie ». Ses recherches portent sur l’histoire
des traditions d’interprétation de la Bible, la
patristique et les chaînes exégétiques grecques. Il est
l’auteur de plusieurs ouvrages, parmi lesquels David,
Jésus et la reine Esther. Recherches sur le Psaume 21
(Peeters, 2002) ; L’Abeille et l’Acier. Clément d’Alexandrie
et Origène, en collaboration avec A. Le Boulluec
(Les Belles Lettres, 2019).
Pozostałe oferty
Klaudia 
0 opinii
0 opiniiDzień dobry, chętnie podejmę się przetłumaczenia tych biogramów. Podobne teksty tłumaczyłam jeszcze na studiach. Teraz po studiach codziennie mam styczność z językiem francuskim w pracy.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 08:59
Joanna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry, chętnie podejmę się tego tłumaczenia. Bardzo dobrze znam francuskie słownictwo z dziedziny nauk humanistycznych i społecznych. Należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:09
Dominika 0 opinii
0 opiniiChętnie podejmę się tłumaczenia biogramów. Językiem francuskim posługuję się na co dzień w życiu prywatnym od 7 lat.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:11
Dzień dobry,
Jestem zainteresowana tym tłumaczeniem. Na co dzień w pracy zajmuję się opisywaniem biogramów.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:22
Witam, jestem tłumaczką jęz. fr z 17-letnim doświadczeniem. Wystawiam FV. Poproszę o wysłanie biogramów na adres: [e-mail ukryty]. Zapraszam do współpracy.
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:39
Anna Bochowicz1 opinia
1 opiniaDzień dobry, Z przyjemnością przetłumaczę dla Państwa te biogramy. Jestem absolwentką Lingwistyki Stosowanej UW i od wielu lat zajmuję się tłumaczeniami tekstów zwykłych i specjalistycznych, w tym również z zakresu nauk humanistycznych.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:41
Nina3 opinie
3 opinieWitam,
bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia. Jestem z wykształcenia filologiem.
Proszę o przysłanie wszystkich biogramów do wyceny na adres: [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 09:56
Monika 0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Proponuję tlumaczenie biogramów. Pozdrawiam.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 10:04
Zapraszam, tłumacz przysięgły z 30 letnimdoświadczeniem. Cena i szcegóły do ustaleni [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 10:05
Kacper Podsiadły0 opinii
0 opiniiWitam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 10:58
Agnieszka Grabska0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Podana cena jest caną za 8 stron po 1800 zss
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 11:05
Iwona Biniaszewska0 opinii
0 opiniiPodejmę się wykonania zlecenia za: od 1500 do 1800 zss. /40 zł
(1800 znaków ze spacjami na stronie)
Jestem absolwentką filologii romańskiej. Od lat zajmuję się tłumaczeniami wszelkiego rodzaju tekstów, zarówno specjalistycznych z różnych dziedzin, jak i literackich. Obcuję z językiem francuskim na co dzień. Pozdrawiam i czekam na kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 26.05.2021 18:59
Oferty (12 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia