Tłumacz w parze NIEM - PL z Tradosem i OCR-em

Warunkiem koniecznym jest posiadanie programu do konwersji na wersję edytowalną (OCR) oraz programu SDL Trados Studio wersji co najmniej z 2017 r.
Wykonujemy bardzo dużo tłumaczeń dla sądów i prokuratur. Drugą najczęściej występującą branżą są tłumaczenia medyczne.

Bardzo dużo tekstów się powtarza. Zależy nam, by ich tłumaczenia były wykonane w oparciu o nasze standardy, będziemy zatem udostępniać wzory i glosariusze.
Najbardziej zależy nam na tym, by tłumacz po otrzymaniu od nas tekstu w formacie pdf (lub jpg) przekonwertował go do wersji edytowalnej, zastosował formatowanie, by plik edytowalny w jak największym stopniu przypominał oryginał, przetłumaczył w programie Trados i przesłał nam tekst wynikowy oraz pliki Tradosa.

Przykładowy tekst:
Przykładowe dokumenty:
- prawnicze: akt poświadczenia dziedziczenia, Bußgeldbescheid, świadectwo pracy, Steuerbescheid, postanowienie o umorzeniu dochodzenia, zaświadczenie dotyczące orzeczenia w sprawach cywilnych i handlowych, Europejski Nakaz Aresztowania (są to druki unijne, jest zatem wersja niemiecka)
- medyczne: e-skierowanie, karta informacyjna leczenia szpitalnego, wyniki badań.

Prosimy zatem o informację dotyczącą:
1) informacji, czy wykonują Państwo tłumaczenia w obie strony,
2) stawek w obie strony za słowo i za stronę rozliczeniową 1800 znaków ze spacjami (proszę podać także stawkę netto i brutto jeśli dotyczy) wraz z rozróżnieniem na tłumaczenia przysięgłe oraz nieprzysięgłe jeśli dotyczy,
3) formy rozliczenia: (rachunki uproszczone, faktury VAT, umowa o dzieło, itp.),