Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–hiszpański
czasopismo
Przykładowy tekst:
Nikt wówczas nie pokazywał zdjęć ani filmów o życiu dzieci w łonie matki, nie było dyskusji, książek ani programów telewizyjnych na ten temat, a w każdym razie ja na takie nie trafiłam. Nie miałam też szczęścia spotkać na swojej drodze ludzi, którzy by mnie powstrzymali, powiedzieli: „Nie rób tego!”. Cały świat był przeciwko mojemu dziecku i mnie – przerażonej matce. A przecież instynktownie czułam wtedy jakiś opór, tylko nie umiałam go uzasadnić. Moja przyjaciółka poszła ze mną i z ojcem dziecka do gabinetu lekarza, który dokonał aborcji. Ale nie chcę przez to powiedzieć, że inni zawinili, nie ja. Owszem – dokonałam wyboru: nie dałam swojemu drugiemu dziecku szansy na życie.
Pozostałe oferty
Bardzo chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenie na jęz. hiszpański. Ukończyłam studia tłumaczeniowe w Hiszpanii. Tutaj jest link do mojego profilu, gdzie są przykłady moich wykonanych pracy: useme.com/pl/roles/contractor/ag_tlumaczenia-i-teksty,133006/ Bardzo proszę o wysłanie treści do dokładnej wyceny na [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Bardzo chętnie podejmę się tego zadania. Wygląda ciekawie!
Proszę o kontakt [e-mail ukryty]
lub
697138077
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem tłumaczem z ponad 20-letnim stażem. Chętnie podejmę się zlecenia. To moja strona internetowa, gdzie znajdują się informacje na mój temat, opinie klientów, itp. www.hiszpanski-tlumaczenia.pl
Proszę o przesłanie tekstów do wyceny na [e-mail ukryty].
Pozdrawiam serdecznie
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jako "HISPANUS. Usługi językowe" zajmuję się m.in.: tłumaczeniem pisemnym, ustnym, audiowizualnym; transkreacją. Moją pracą pomogłam już m. in. firmom motoryzacyjnym, drukarniom, agencjom nieruchomości i turystycznym oraz sklepom internetowym. Przyjmuję zlecenia w Polsce jak i za granicą. [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Chętnie podejmę się zlecenia, nieraz już tłumaczyłam z/na hiszpański i pisałam teksty o takiej tematyce dla portalu Aleteia i podczas Światowych Dni Młodzieży.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia, mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o tej tematyce. Podana kwota jest ceną za 1500 znaków bez spacji. Czas wykonania zależy od ostatecznej liczby stron, ale jeśli jest to kilka krótkich artykułów, to nie powinien przekroczyć tygodnia.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
jestem zainteresowana. Terminy ekspresowe. Współpracuję z native speakerem. Pozdrawiam serdecznie,
Dominika Zakrzewska
Tłumacz Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego
(+48) 731 079 759
e-mail: [e-mail ukryty]
https://www.linkedin.com/in/dominikazakrzewska/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry! Z chęcią wykonam dla Państwa tłumaczenie na język hiszpański, podana cena jest orientacyjną kwotą za 1800 znaków ze spacjami. Proszę o kontakt mailowy w celu ustalenia szczegółów zlecenia, gdyby byli Państwo zainteresowani: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam serdecznie. Właśnie znalazłam Państwa zlecenie i jestem zainteresowana współpracą. Jestem zawodowym tłumaczem, urodziłam się w Hiszpanii, gdzie też skończyłam studia, kierunek tłumaczeniowy. Na co dzień zajmuję się właśnie tłumaczeniami pisemnym, ustnymi oraz udzielam kursów z j. hiszpańskiego na 4 kontynentach. Mam też swoją stronę, na którą serdecznie zapraszam : www.intertraduc.es
W razie zainteresowania współpracą z Państwa strony bardzo proszę o kontakt : [e-mail ukryty].
Serdecznie pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pragnę zaproponować moje usługi jako tłumacz polsko-hiszpański. Nazywam się Barbara Szymanska de Guerrero i chętnie podejmę współpracę na zlecenia, zdalnie, jako tłumacz polsko-hiszpański, hiszpańsko-polski, a także jako korektor w tych językach: teksty zwykłe, specjalistyczne, marketingowe, blogi, strony web i inne. Oferuję również prace w grafice komputerowej w języku hiszpańskim, jak np. edycja grafik, tekstów, etc. Zlecone prace wysyłam przez internet na adres e-mail. Mam 40 - letnie doświadzcenie w języku hiszpańskim. Zlecone prace wysyłam przez internet na adres e-mail. Moja cena: 30 zł za 1600 znaków bez spacja. Jeżeli zainteresuje Państwa moja propozycja, to proszę o kontakt. [e-mail ukryty] Dziekuję.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Poproszę o wysłanie tekstu na maila: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (14 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia