Dodaj zlecenieTranskreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
serbski–polski
Tłumaczenie książki
Mam do przetłumaczenia książkę z języka serbskiego na polski. Stron 320.
*Termin 30.11.2021 r. *
Jest to pierwsza książka z trzech.
Cena jest do ustalenia.
Przykładowy tekst:
U vrijeme rušenja Berlinskog zida podižu se balkanski zidovi. U vrijeme ujedi- njenja različitosti u Evropi, jugoslovenska različitost se razjedinjuje. Krajem 1990. godine CIA je pripremila izvještaj3 koji je bio procjena situacije u Jugoslaviji. Prema ovoj procjeni, Jugoslavija je trebala prestati funkcionirati kao savezna država unutar jedne i raspasti se unutar dvije godine. „Do sada se nije pojavio nikakav pan- jugoslavenski politički pokret koji bi popunio prazninu nastalu kolapsom titoističke vizije jugoslavenske države – a niti će“. Taj zaključak odnosio se i na saveznog premijera Antu Markovića, čija su reformska dostignuća smatrana ̋uglavnom iluzornim ̋. Sve alternative raspadu, pogotovo konfederalni plan koji su u to vrijeme predlagale Slovenija i Hrvatska, morale su biti poražene zbog protivljenja Srbije koja se bojala gubitka utjecaja. Zapravo, manevarski prostor Srbije bio je toliko ograničen da je njeno vodstvo bilo u mogućnosti ‘spasiti’ jedinstvo srpskog naroda samo pod cijenu građanskog rata odnosno agresije Srbiji lojalne JNA na druge republike. Takav sukob smatran je pogotovo vjerovatnim na Kosovu, gdje su već postojali znakovi tinjajućeg „dugotrajnog oružanog ustanka Albanaca“. „Najvjerojatniji scenarij za međurepubličko nasilje,“ prema CIA, bio je onaj prema kojem „Srbija, potpomognuta nezadovoljnim srpskim manjinama u drugim republikama, krene prema aneksiji osporavanog teritorija unutar velike Srbije, s masovnim ubijanjem, protjerivanjem i krvavim razmjenama stanovništva. Iskušenje za ulazak u takve avanture rast će tijekom perioda pokrivenog ovom procjenom“4. Dakle, izvještaj je predviđao raspad Jugoslavije i građanski rat. Jugoslovenska federacija bliži se svome kraju, jer su pri kraju i rezerve političke volje za njeno očuvanje.
*Termin 30.11.2021 r. *
Jest to pierwsza książka z trzech.
Cena jest do ustalenia.
Przykładowy tekst:
U vrijeme rušenja Berlinskog zida podižu se balkanski zidovi. U vrijeme ujedi- njenja različitosti u Evropi, jugoslovenska različitost se razjedinjuje. Krajem 1990. godine CIA je pripremila izvještaj3 koji je bio procjena situacije u Jugoslaviji. Prema ovoj procjeni, Jugoslavija je trebala prestati funkcionirati kao savezna država unutar jedne i raspasti se unutar dvije godine. „Do sada se nije pojavio nikakav pan- jugoslavenski politički pokret koji bi popunio prazninu nastalu kolapsom titoističke vizije jugoslavenske države – a niti će“. Taj zaključak odnosio se i na saveznog premijera Antu Markovića, čija su reformska dostignuća smatrana ̋uglavnom iluzornim ̋. Sve alternative raspadu, pogotovo konfederalni plan koji su u to vrijeme predlagale Slovenija i Hrvatska, morale su biti poražene zbog protivljenja Srbije koja se bojala gubitka utjecaja. Zapravo, manevarski prostor Srbije bio je toliko ograničen da je njeno vodstvo bilo u mogućnosti ‘spasiti’ jedinstvo srpskog naroda samo pod cijenu građanskog rata odnosno agresije Srbiji lojalne JNA na druge republike. Takav sukob smatran je pogotovo vjerovatnim na Kosovu, gdje su već postojali znakovi tinjajućeg „dugotrajnog oružanog ustanka Albanaca“. „Najvjerojatniji scenarij za međurepubličko nasilje,“ prema CIA, bio je onaj prema kojem „Srbija, potpomognuta nezadovoljnim srpskim manjinama u drugim republikama, krene prema aneksiji osporavanog teritorija unutar velike Srbije, s masovnim ubijanjem, protjerivanjem i krvavim razmjenama stanovništva. Iskušenje za ulazak u takve avanture rast će tijekom perioda pokrivenog ovom procjenom“4. Dakle, izvještaj je predviđao raspad Jugoslavije i građanski rat. Jugoslovenska federacija bliži se svome kraju, jer su pri kraju i rezerve političke volje za njeno očuvanje.
Pozostałe oferty
Magdalena Herman Milenkovska
0 opinii
0 opiniiDzień dobry, proszę o kontakt na adres [e-mail ukryty]
Termin: 90 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 15:17
Commercium Marta Hałajdziak0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Proszę o przesłanie pełnego tekstu do wyceny na adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 15:19
Dalme Sp. z o.o.2 opinie
2 opinieDzień dobry, proszę o kontakt na adres [e-mail ukryty]. Jestem tłumaczem przysięgłym.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 16:11
Kacper Podsiadły0 opinii
0 opiniiWitam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 16:15
KCJ Balkans Łukasz Lewaszkiewicz1 opinia
1 opiniaDzień dobry. Prosiłbym o przesłanie całego tekstu do wglądu na adres: [e-mail ukryty]. Mam pewne doświadczenie w tłumaczeniu książek, również z tej dziedziny. Interesuje mnie, czy książka ma 320 str. obliczeniowych (ile znaków ze spacjami?), czy stron fizycznych?
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 16:18
Witam, jestem tłumaczem przysięgłym z ponad 20-letnim stażem. Tłumaczeniami zajmuje się zawodowo. Tłumaczyłam duże projekty, dokumentacje, książki,
filmy, itd. Chętnie podejmę się nowego wyzwania w postaci nowej książki:) Podany termin mi odpowiada. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty] lub tel. +48606206078 albo +385911654898. Po przesłaniu całości materiału prześlę wycenę i uzgodnimy szczegóły realizacji.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.08.2021 19:37
Katarzyna Taczyńska0 opinii
0 opiniiDzień dobry! Jestem autorką tekstów naukowych i tłumaczką takich tekstów. Chętnie zapoznam się z tekstem i wycenię tłumaczenie. Proszę o kontakt na adres: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.08.2021 11:14
Małgorzata Pabich0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
z przyjemnością podejmę się tłumaczenia książki, której fragment znajduje się powyżej. Cena jest do ustalenia, jednak mogę zapewnić, że nie jest to dla mnie najważniejsza kwestia - liczy się przede wszystkim możliwość pracy nad tekstem literackim. Serdecznie zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty].
Pozdrawiam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 25.08.2021 11:19
Hubert Walczak0 opinii
0 opiniiWitam proszę przesłać tekst na adres email [e-mail ukryty] całe zlecenie zrobie za 20zł Pozdrawiam
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 29.08.2021 21:41
Adam Kochanecki0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Jestem zainteresowany tłumaczeniem książki, której fragment został udostępniony w ogłoszeniu. Jej tematyka, traktująca o zawirowaniach politycznych związanych z rozpadem Jugosławii, nie jest mi obca. Z miłą chęcią podjąłbym się zadania przetłumaczenia tej pozycji literackiej.
Sam z zawodu jestem prawnikiem, autorem kilku artykułów naukowych o tematyce prawnej i politycznej. Mam również doświadczenie w zakresie tłumaczenia książek, z największym osiągnięciem w postaci tłumaczenia z języka angielskiego na język polski podręcznika "Geografia Polityczna" autorstwa dr. Igora Okuniewa. W przeszłości, jako Wikipedysta, tłumaczyłem artykuły dotyczące średniowiecznej Chorwacji z języka serbskiego oraz chorwackiego na język polski.
Od siebie oferuję zaangażowanie, dbałość o solidne wykonanie powierzonej pracy i terminowość. Proponuję cenę 6.60zł za 1000 znaków, jestem jednak otwarty na Państwa propozycje; zlecenie wykonałbym w ramach umowy cywilnoprawnej. Przetłumaczyłem ponadto fragment książki zamieszczony w ogłoszeniu, stąd też mogę go Państwu wysłać celem przedstawienia przykładowego tłumaczenia.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 19.09.2021 08:43
Oferty (11 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia