Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski
Komentarze
Przykładowy tekst:
Wyraźniej zaznaczyłem w poprawionej wersji artykułu, że przeprowadzone badania opierają na najważniejszych i w większości dostępnych w języku angielskim tekstach filozoficznych Karola Wojtyły sprzed jego wyboru na papieża oraz na kazaniach i przemówieniach wygłoszonych podczas pielgrzymek do Polski w latach 1979 - 2002. (Jan Paweł II. 2012. Pielgrzymki do Ojczyzny. Przemówienia i homilie. Kraków: Wydawnictwo Znak). Wystąpienia Jana Pawła II wygłoszone podczas pielgrzymek w Polsce w większości nie były tłumaczone na język angielski i są mało znane za granicą. Do Polski Jan Paweł II odbył najwięcej pielgrzymek (dziewięć) i przypadły one na prawie cały jego pontyfikat. Był to zarazem okres ważnych zmian społecznych, politycznych i gospodarczych w Polsce i w Europie Środkowo-Wschodniej. Dlatego nauczenie papieża w jego ojczyźnie ma często charakter uniwersalny (ale jest prawie nieznane za granicą). Artykuł jest też przyczynkiem do współczesnej historii Polski w jej wyjątkowym okresie – za pontyfikatu Jana Pawła II. Cytując wypowiedzi Jana Pawła II w Polsce, podaję zawsze datę, miejsce, adresatów a niekiedy też inne okoliczności jego wystąpienia.
Wyróżnione oferty
Cenę podałem za 1.800 znaków ze spacjami, nie została podana objętość tekstu. Oferuję profesjonalne podejście i teminowość. Wyróżnia mnie ministrantura, znajomość Kościoła Katolickiego i zainteresowanie osobą Papieża Polaka. Uprzejmie proszę o kontakt w razie chęci negocjacji warunków zlecenia. Zyczę miłego dnia.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Proszę podesłać tekst na adres [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pozostałe oferty
chetnie przetlumacze taki dekt o duchowosci.....
prosze podelac caly tekst do wyceny: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Panie Ryszardzie, mam doświadczenie w zakresie przekładu tego typu tekstów i z satysfakcją podejmę współpracę. Jestem tłumaczką z wieloletnim i szerokim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym, właścicielką własnego biura tłumaczeniowego oraz współpracowniczką innych firm. Wystawiam faktury nievatowskie. Kontakt na [e-mail ukryty]
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
W odróżnieniu od amatorów proponuję rozsądną stawkę za wysokiej jakości tłumaczenie. Pozdrawiam serdecznie
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem teologiem i anglistą, aktywnym zawodowo na obu tych polach. Często tłumaczę dla duchowieństwa oraz instytucji kościelnych. Bez problemu uwinę się do 2 stycznia. Wystawiam faktury bez VAT (zwolnienie podmiotowe).
Telefon: 796093024
e-mail: [e-mail ukryty]
W ogłoszeniu mowa o sześciu stronach, jednak bez podania definicji strony. Podana przeze mnie kwota dotyczy 1 strony przeliczeniowej (1800 znaków ze spacjami). Wystarczy podzielić liczbę znaków tekstu tłumaczonego przez 1800 i po zaokrągleniu w górę do pełnych stron przemnożyć przez podaną stawkę.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Cena podana to koszt za stronę A4 chętnie zajmę się takim tłumaczeniem proszę przesłać wszystko na maila [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Polecam przesłać do wyceny.
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Zapraszam do kontaktu
[e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Mogę się podjąć realizacji Pana zlecenia na tłumaczenie. Jestem tłumaczem o wysokich kwalifikacjach (studia magisterskie z filologii angielskiej oraz podyplomowe z przekładu pisemnego) i dużym doświadczeniu (działalność 1996-2013 i 2016-obecnie), obejmującym pracę z tekstami o różnorodnej tematyce i objętości. Na życzenie, mogę przedstawić CV, skany dokumentów, poświadczających moje kwalifikacje, oraz referencji. Zapraszam także do zapoznania się z pełniejszą prezentacją moich kwalifikacji oraz doświadczenia w profilach na Goldenline.pl oraz Linked-in. Ważne: prowadzę działalność, zwolnioną podmiotowo z VAT, co obniża dla Pana koszt korzystania z moich usług. W razie zainteresowania, prosiłbym o podesłanie tekstu na adres: [e-mail ukryty] / kontakt telefoniczny: 508-569-307. Pozdrawiam, MG
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczem języka angielskiego oraz doktorantką w Szkole Doktorskiej KUL, zajmuję się tekstami naukowymi, od lat tłumaczę także teksty teologiczne, duszpasterskie i formacyjne (m. in. wspólnota Equipes Notre-Dame, wyd. Esprit). Zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam
Bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia tego tekstu,Moja kwota wyniosłaby 19 zł netto/1800 zzs.
Zapraszam do współpracy.Mój mail [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, jeśli zlecenie jest dalej aktualne, proszę o kontakt na: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (16 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia