Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–szwedzki
Tłumaczenie strony o perukach
Na języki jak zaznaczone.
Długość:
~6200 wyrazów
~45.000 znaków ze spacją
Przykładowy tekst:
"Peruki naturalne są w całości wykonane z ludzkich włosów. Na rynku dostępne są liczne odmiany peruk z naturalnych włosów, w tym z włosów słowiańskich, europejskich, chińskich, indyjskich oraz mongolskich. Z uwagi na szeroką dostępność i znacznie niższą cenę najpowszechniej stosowane do produkcji peruk są włosy azjatyckie, w tym w szczególności chińskie. Z uwagi na ich strukturę nie są one podatne na stylizacje, włosy są proste i sztywne, a uzyskanie odcieni blond jest niemal niemożliwe. To sprawia, że nie do końca spełniają one oczekiwania bardziej wymagającej klienteli.
Kolejnymi, często stosowanymi włosami są włosy indyjskie. Ich struktura jest lżejsza niż w przypadku włosów chińskich, dzięki czemu drobne stylizacje stają się możliwe do wykonania, jednak również tutaj koloryzacja nie zagwarantuje jasnych odcieni. Dla mieszkanek polski najbardziej polecane są jednak peruki wykonane z włosów słowiańskich lub europejskich. Włosy te nie tylko są podatne na stylizacje ale dodatkowo umożliwiają wykonanie nawet bardzo jasnych koloryzacji.
Decydując się na wybór peruki z naturalnych włosów warto zwrócić uwagę na szereg różnych czynników. Z pewnością istotny jest dobór odpowiedniego koloru czy długości włosów, jednak dla zapewnienia najwyższego komfortu użytkowania należy zwrócić uwagę na coś jeszcze. Wybierając odpowiednią perukę należy przede wszystkim zapoznać się ze sposobem jej zakładania i noszenia. Peruki damskie dostępne w naszym sklepie są wyposażone w specjalne czepki, które sprawiają, że ich noszenie jest niezwykle wygodne, a zakładanie i ściąganie peruki nie stanowi problemu."
Pozostałe oferty
Zadanie zostanie wykonane w profesjonalnym programie do tłumaczeń (Trados 2021).
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
Jestem w stanie Panu przetłumaczyć tekst w 24 godziny.
Jestem native:m z języka szwedzkiego z polskimi korzeniami.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Zapraszam do kontaktu
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem native speakerką, tłumaczę od wielu lat, posiadam stałych klientów i współpracuję z biurami tłumaczeń. Jestem w trakcie przygotowań do egzaminu na tłumacza przysięgłego w Szwecji. Gwarantuje profesjonalne tłumaczenie, język dostosowany do oferty firmy.
Z poważaniem,
Magda Drescik-Rzepecka
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (5 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia