Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–włoski
tlumaczenie ksiazki dla dzieci
Przykładowy tekst:
Wieczorem, gdy Miś Expertuś kładł się spać, do jego pokoju zajrzeli Mama i Tata. Mama miała w ręce jakiś dziwny przedmiot.
Co tam masz, Mamusiu? - spytał zaciekawiony niedźwiadek.
Posłuchaj, Tusiu - tak zawsze mówiła do niego Mama oraz najbliżsi koledzy. - Mamy dla Ciebie prezent urodzinowy. Dajemy Ci go już dziś, bo jutro rano nie będzie nas w domu. To pozytywka, którą Twój prapradziadek przywiózł z podróży po Niderlandach. Jest przekazywana w naszej rodzinie z pokolenia na pokolenie.
Pozytywki są dla dziewczyn! Nie chcę tego starego pudła - odpowiedział rozczarowany Miś. Miał nadzieję, że dostanie w prezencie konsolę do gier albo przynajmniej smartwatcha.
Ale to jest magiczne pudełko - wyjaśnił Tata.
Pozostałe oferty
Jestem Wlochem i pracuje jako tlumacz polsko-wloski. Jestem m.in. autorem bajek dla dzieci. Jest mowa o "wycenę i wskazanie czasu wykonania" ale nie wiadomo jaki rozmiar ma material. Moja stawka to 50zl/str (strona: 1500 znakow). Dalsze informacje o mnie: https://italiano.pl/
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
bardzo chętnie wykonałabym zlecenie. Mieszkam we Włoszech od 15 lat i co wieczór czytam włoskie książeczki moim synkom :)
Oprócz tego, że posługuje się językiem włoskim na co dzień, studiowałam włoską gramatykę na kursie na mediatora interkulturowego. Od dwóch lat zajmuje się tłumaczeniami , współpracując rownież z klientami z Polski.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem zainteresowana podjęciem się tłumaczenia.
Proszę o więcej informacji w celu zrealizowania szczegółowej wyceny.
Serdecznie zapraszam do kontaktu.
Z poważaniem
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
nasz wykwalifikowany zespół tłumaczy z tytułem filologa italianistyki chętnie podejmie się tłumaczenia książki. Mamy wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach zwykłych oraz specjalistycznych. Współpracujemy z biurami tłumaczeń.
Prosimy o dosłanie całości tekstu lub tylko ilości znaków w celu wyceny zlecenia i określenia czasu realizacji. Kontakt: [e-mail ukryty]
Pozdrawiamy Zespół ItalianMasters
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
oferujemy tłumaczenia wykonywane przez native speakerów z różnych krajów świata. Nasze wieloletnie doświadczenie pokazuje, że jedynie ten rodzaj tłumaczeń zapewnia najlepszą jakość. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.fusionnative.com aby zapoznać się ze szczegółową ofertą.
Pozdrawiam,
Julien Boiseau
+48 725 272 300
[e-mail ukryty]
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, z przyjemnością podejmę się tłumaczenia. Jestem doświadczoną tłumaczką, od ponad 20 lat wykonuję tłumaczenia z różnych dziedzin, w tym przysięgłe. Posiadam w swoim dorobku tłumaczenie książki dla młodzieży. Podana stawka dotyczy jednej strony obliczeniowej (1800 znaków). Termin uzależniony jest od ilości stron. Zapraszam do kontaktu:)
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem Włochem i pracuje jako tłumacz polsko-włoski. Jestem zainteresowany podjęciem się tłumaczenia. Proszę o więcej informacji w celu zrealizowania szczegółowej wyceny. Serdecznie zapraszam do kontaktu. Z poważaniem.
Giuseppe Giuliano
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczem języka włoskiego we Włoszech, prowadzę działalność tłumaczeniową od roku 2003. Często tłumaczę różnego rodzaju literaturę i bardzo chętnie podejmę się także tłumaczenia bajek. W ramach usługi mogę także zapewnić koretkę bezpośrednich czytelników native speakerów. Jako, że nie wiem jaka jest objętość tekstu do tłumaczenia zaproponowana przeze mnie stawka to stawka za 1 stronę tłumaczeniową 1800 zzs.
Zapraszam także na moją stronę internetową
www.tlumaczjezykawloskiego.it
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Lektor języka włoskiego i doświadczony tłumacz; cena obejmuje korektę językową nativa.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, zapraszam serdecznie do podesłania materiału do tłumaczenia w celu dokładnej wyceny oraz określenia czasu realizacji na adres: [e-mail ukryty] . Posiadam ponad 8 lat doświadczenia w tłumaczeniach zwykłych i technicznych z językiem włoskim. Kwota podana w ofercie jest przykładową ceną za stronę rozliczeniową (1800 zzs) i może ulec zmianie. Pozdrawiam serdecznie, Katarzyna Miękus.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Proszę wysłać szczegóły na adres [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry, jestem Native speaker proszę napisać email na adres: [e-mail ukryty]
Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam,
jestem tłumaczem pasjonatem. Od ponad 10 lat współpracuję zawodowo z Włochami i wykonuję tłumaczenia na potrzeby klientów, z różnej branży.
Zapraszam do odwiedzenia mojej strony internetowej, by lepiej poznać moją osobę:
www.katarzynabalicka.com
Zapraszam do kontaktu i owocnej współpracy.
Pozdrawiam,
Kasia Balicka
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (14 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia