Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–szwedzki
Tłumaczenie na stronę www, regulamin itp..
Zlecę tłumaczenie (na chwilę obecną 9x1800zzs) regulaminu i innych tekstów na stronę www. Ciężko mi określić ile dokładnie będzie materiału, gdyż muszę go przygotować do tłumaczenia, a codziennie pojawia mi się coś nowego.
Proszę o przesłanie oferty cenowej (za stronę chyba będzie najłatwiej), z informacją w jaki sposób możecie Państwo potwierdzić znajomość języka.
Proszę zaznaczyć czy jest to brutto, czy netto
Pozdrawiam
Przykładowy tekst:
Definicje
Regulamin-niniejszy regulamin. W zakresie usług świadczonych drogą elektroniczną Regulamin jest regulaminem, o którym mowa w art. 8 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz.U. z 2002 r. Nr 144, poz. 1204 ze zm.)
Klient-osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej a posiadająca zdolność do czynności prawnych, która na zasadach określonych w niniejszym regulaminie dokonuje Zamówienia w Sklepie Internetowym
Konsument-Klient będący osobą fizyczną, korzystającą ze Sklepu Internetowego w celu niezwiązanym bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową
Usługodawca-podmiot świadczący usługi sprzedaży za pośrednictwem Sklepu Internetowego na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie
Przedmiot transakcji-Towary wymienione i opisane na stronie internetowej Sklepu Internetowego
Towar-rzecz ruchoma, prezentowana w Sklepie Internetowym, której dotyczy Umowa Sprzedaży
Towar na zamówienie-Towar wyprodukowany według specyfikacji Klienta lub służący zaspokojeniu jego zindywidualizowanych potrzeb, nie posiadający prawa 14 dni do odstąpienia od Umowy
Usługa dodatkowa-usługa świadczona przez Usługodawcę na rzecz Klienta poza Sklepem Internetowym w związku z charakterem sprzedawanych Towarów
Umowa Sprzedaży-Umowa zawarta na odległość z Klientem w ramach zorganizowanego systemu zawierania umów na odległość, bez jednoczesnej fizycznej obecności stron, z wyłącznym wykorzystaniem jednego lub większej liczby środków porozumiewania się na odległość do chwili zawarcia umowy
Sklep Internetowy Y-serwis internetowy dostępny pod adresem W za pośrednictwem którego Klient może złożyć Zamówienie
Zamówienie-oświadczenie woli Klienta określające jednoznacznie rodzaj i ilość Towarów, zmierzające bezpośrednio do zawarcia Umowy Sprzedaży
System teleinformatyczny-zespół współpracujących ze sobą urządzeń informatycznych i oprogramowania, zapewniający przetwarzanie i przechowywanie, a także wysyłanie i odbieranie danych poprzez sieci telekomunikacyjne za pomocą właściwego dla danego rodzaju sieci urządzenia końcowego
Zasady ogólne
Niniejszy Regulamin określa zasady korzystania ze sklepu internetowego dostępnego pod adresem W
Warunkiem złożenia Zamówienia w Sklepie Internetowym przez Klienta jest zapoznanie się z niniejszym Regulaminem i akceptacja jego postanowień w czasie realizacji Zamówienia
Sklep internetowy Y prowadzi sprzedaż detaliczną za pośrednictwem sieci Internet
Wszystkie Towary oferowane w sklepie Y są fabrycznie nowe, oryginalnie zapakowane, wolne od wad fizycznych i prawnych, oraz zostały legalnie wprowadzone na rynek polski. O ile nie zaznaczono inaczej w opisie, Towar dostarczamy w paczkach do samodzielnego montażu
W ramach wymagań technicznych niezbędnych do współpracy z systemem teleinformatycznym, którym posługuje się Usługodawca w celu realizacji zakupów, Klient powinien dysponować aktywnym kontem poczty elektronicznej (e-mail) oraz urządzeniem podłączonym do sieci Internet, spełniającym następujące minimalne wymagania techniczne
przeglądarka internetowa zaktualizowana do najnowszej wersji: Chrome, Internet Explorer, Mozilla firefox itp.
minimalna rozdzielczość ekranu [1024x768] pikseli
Klient zobowiązany jest do niedostarczania treści zabronionych przez przepisy prawa, np. treści propagujące przemoc, zniesławiających lub naruszających dobra osobiste i inne prawa osób trzecich
Pozostałe oferty
Oferujemy nasze usługi w tłumaczeniach na język szwedzki. Cena maksymalna za to zlecenie to 500 złotych brutto. Dokładną cenę będziemy mogli ustalić po przesłaniu nam całego tekstu. Zapraszamy na www.LingOn.pl. lub proszę przesłać tekst do wyceny bezpośrednio na nasz e-mail: [e-mail ukryty].
Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Mam przyjemność zaprezentowania Państwu profesjonalnej platformy tłumaczeniowej tlumaczenia-express24.pl oferującej ekspresowe, profesjonalne i tanie tłumaczenia z każdej dziedziny wszystkich języków europejskich. Zapraszamy do wysłania pełnego dokumentu celem dokładnej wyceny na nasz adres:[e-mail ukryty] Tłumaczymy już od 19 zł/1800 znaków
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (5 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia